1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,367 --> 00:01:23,933
[Donna che racconta]
Questa è San Francisco
come appare da Telegraph Hill.

4
00:01:24,067 --> 00:01:26,633
E questa è la casa
su Telegraph Hill...

5
00:01:26,700 --> 00:01:31,533
dove una volta pensavo
troverei
pace e contentezza.

6
00:01:31,600 --> 00:01:36,200
Ecco come appare oggi,
ma la mia storia inizia
11 anni fa...

7
00:01:36,267 --> 00:01:39,933
e 7.000 miglia di distanza
in un'altra casa vicino a Varsavia...

8
00:01:40,067 --> 00:01:42,367
nella mia nativa Polonia.

9
00:01:42,433 --> 00:01:46,067
Mi chiamo Victoria Kowelska,

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
e questa era casa mia.

11
00:01:48,200 --> 00:01:54,133
Sembrava così nel 1939
quando mio marito
è tornato a casa in licenza.

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,833
E questo è ciò che è rimasto
dopo che i tedeschi erano passati.

13
00:01:57,900 --> 00:02:01,567
In un colpo solo,
Avevo perso mio marito,

14
00:02:01,633 --> 00:02:04,733
la mia casa,
tutto ciò che mi era caro,

15
00:02:04,800 --> 00:02:08,067
ed era diventato
uno delle migliaia
di miserabili randagi...

16
00:02:08,133 --> 00:02:12,067
che furono rinchiusi nelle prigioni
e campi di concentramento.

17
00:02:17,433 --> 00:02:22,333
[Urla in tedesco]
Come sopravvive la voglia di vivere
in un posto come Belsen,

18
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Non lo so.

19
00:02:24,467 --> 00:02:28,067
Ma volevo vivere.
Ero determinato a,

20
00:02:28,100 --> 00:02:33,333
ed ero altrettanto determinato
quella la mia amica Karin Dernakova
dovrebbe vivere anche lui.

21
00:02:33,400 --> 00:02:37,933
Avevo incontrato Karin,
una compaesana,
nel campo.

22
00:02:38,067 --> 00:02:43,333
Ma era malata e fragile...
troppo fragile per
la vita di quel campo.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,900
E aveva altro per cui vivere
rispetto alla maggior parte di noi.

24
00:02:45,967 --> 00:02:50,500
Suo figlio neonato
era stato contrabbandato fuori dalla Polonia
poco prima della guerra...

25
00:02:50,567 --> 00:02:53,167
a una zia a San Francisco.

26
00:02:53,233 --> 00:02:56,067
E se mai lo farà
vissuto tutto questo,
lei si sarebbe unita a loro.

27
00:02:56,133 --> 00:03:00,333
Pensaci, Vicki.
Sta parlando e
camminando ormai.

28
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
E se mi vedesse,

29
00:03:03,467 --> 00:03:05,500
non mi riconoscerebbe nemmeno.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,167
Per favore, Karin,
devi mangiare.

31
00:03:08,233 --> 00:03:10,867
Devi tenere il passo
la tua forza.

32
00:03:10,933 --> 00:03:15,667
A che serve, Vicki?
Non usciremo mai da qui.

33
00:03:15,733 --> 00:03:20,200
Non lo vedrò mai
di nuovo il mio Christopher.

34
00:03:20,267 --> 00:03:23,367
EHI! Lasciarsi andare!

35
00:03:23,433 --> 00:03:27,667
Tu, sporco ipocrita!
Non ti importa di lei
più di me!

36
00:03:27,733 --> 00:03:31,267
Rimani fedele solo a lei
come una sanguisuga perché ce l'ha
parenti ricchi in America.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
OH! OH!

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,833
Non pensare che se ne andrà
per prendermi cura di te
quando usciremo da qui.

39
00:03:35,900 --> 00:03:38,833
Non ascoltarla.
Non lo capirà mai
fuori di qui vivo!

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,633
Nessuno di noi lo farà mai
esci di qui vivo!

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,133
Stiamo per uscire.
Noi siamo.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
Mangia il tuo cibo.

43
00:03:51,333 --> 00:03:54,567
Verrai in America
con me, Vicki,
non è vero?

44
00:03:56,200 --> 00:04:00,067
Zia Sophie sì
una grande casa sulla collina.

45
00:04:00,067 --> 00:04:05,533
Vive lì da sola
con il mio Christopher.

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,067
Sarà felice
se ti porto, perché
mi hai aiutato così tanto.

47
00:04:10,067 --> 00:04:12,167
Ah, Karin.

48
00:04:23,133 --> 00:04:25,167
[Vittoria che racconta]
Karin era mia amica,

49
00:04:25,233 --> 00:04:29,933
e ho combattuto per la sua sopravvivenza
mentre combattevo per me stesso.

50
00:04:30,067 --> 00:04:34,100
Ma alla fine sono stato picchiato.

51
00:04:35,933 --> 00:04:38,733
avevo fatto
tutto quello che potevo per lei.

52
00:04:38,800 --> 00:04:41,067
Ho rubato cibo, medicine,

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,767
e ho reagito
gli altri.

54
00:04:43,833 --> 00:04:48,533
Avevo cercato di trattenerla
pieno solo di pensieri
di suo figlio e di sua zia.

55
00:04:48,600 --> 00:04:53,067
Ma con l'esercito tedesco
in fuga
e la liberazione a pochi giorni di distanza,

56
00:04:53,067 --> 00:04:56,867
Karin Dernakova
e i nostri sogni d'America...

57
00:04:56,933 --> 00:05:00,067
giacevo sul pavimento freddo
di Belsen.

58
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
Tutta l'identificazione di Karin
era in quel fagotto.

59
00:05:10,567 --> 00:05:13,900
Sua zia non l'aveva vista
fin da quando era una ragazzina.

60
00:05:13,967 --> 00:05:18,633
Lo sapevo
La vita di Karin è come se fosse la mia.

61
00:05:18,700 --> 00:05:23,900
Perché no?
Perché non dovrei
essere Karin Dernakova?

62
00:05:29,833 --> 00:05:34,900
Tre giorni dopo,
Sono venuto prima dei liberatori.

63
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
[tedesco]

64
00:05:49,567 --> 00:05:52,667
[tedesco]

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,200
[ Uomo

66
00:06:01,967 --> 00:06:03,967
Karin Dernakova.

67
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
[tedesco]

68
00:06:11,133 --> 00:06:13,867
[ Uomo
È spaventata a morte.

69
00:06:13,933 --> 00:06:17,167
Dille che siamo suoi amici...
che vogliamo aiutarla a trovare
la sua casa, la sua famiglia.

70
00:06:17,233 --> 00:06:20,067
Sì, signore.
[tedesco]

71
00:06:28,567 --> 00:06:31,067
[Singhiozzando]

72
00:06:31,067 --> 00:06:33,133
Prendi un po' d'acqua.

73
00:06:36,900 --> 00:06:40,133
Qui. Bere.

74
00:06:43,467 --> 00:06:46,800
Dille di non aver paura...
che nessuno le farà del male.

75
00:06:46,867 --> 00:06:48,867
[Parlando tedesco]

76
00:06:48,933 --> 00:06:51,167
Lì. Così è meglio.

77
00:06:51,233 --> 00:06:55,067
Sto bene adesso.
Parla inglese.

78
00:06:55,133 --> 00:06:58,900
Un po.
L'ho imparato a scuola.

79
00:06:58,967 --> 00:07:01,233
Mi dispiace costringerti
tutto questo problema.

80
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Ci fai tu
tutti i guai che vuoi.

81
00:07:03,667 --> 00:07:08,300
Urla se vuoi.
Ne hai diritto.

82
00:07:08,367 --> 00:07:10,833
Ancora un po'
la stessa roba, signore.

83
00:07:15,067 --> 00:07:17,900
Sei di Varsavia?
SÌ.

84
00:07:17,967 --> 00:07:21,367
Beh, ti consigliamo
torna a casa al più presto
possibile, suppongo?

85
00:07:21,433 --> 00:07:23,433
Non ho casa.
È stato distrutto.

86
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
No, volevo dire
torna dalla tua famiglia.

87
00:07:25,967 --> 00:07:28,267
Nessuna famiglia è rimasta in Polonia.

88
00:07:28,333 --> 00:07:33,300
I miei... i miei genitori sono stati uccisi.
Anche mio marito.
Mi dispiace.

89
00:07:33,367 --> 00:07:36,800
In altre parole,
non vuoi esserlo
rimpatriato.

90
00:07:36,867 --> 00:07:40,867
Oh no!
La Polonia non esiste
più per me.

91
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
Se mi costringi a tornare indietro...
Siamo qui per aiutare le persone,

92
00:07:43,067 --> 00:07:45,967
di non forzare nessuno
fare qualsiasi cosa.

93
00:07:46,067 --> 00:07:50,933
Sento che dovrei spiegare,
però, quella è l'alternativa
è un campo per sfollati.

94
00:07:51,067 --> 00:07:53,600
Temo che non sia così
una soluzione permanente.

95
00:07:53,667 --> 00:07:56,100
Hai qualche idea?
cosa vorresti fare?

96
00:07:56,167 --> 00:08:00,467
Oh, io... mi prenderò cura di me
di me stesso in qualche modo.

97
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Immagino che per ora sia tutto.

98
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
Grazie, Maggiore.
Lei è molto gentile.

99
00:08:16,900 --> 00:08:19,533
Solo un minuto.

100
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
Questo deve essere caduto
del tuo pacco.

101
00:08:31,533 --> 00:08:34,233
Appartiene a
una Vittoria Kowelska.
Chi è lei?

102
00:08:36,367 --> 00:08:39,633
E' morta.
Come mai?
avere questo?

103
00:08:39,700 --> 00:08:42,833
Era mia amica.

104
00:08:42,900 --> 00:08:45,867
Abbiamo tenuto le nostre cose
insieme.

105
00:08:52,067 --> 00:08:57,333
Non ne avrà bisogno...
più.

106
00:08:57,400 --> 00:09:00,267
[Vittoria che racconta]
Quindi ora per il meglio
o peggio,

107
00:09:00,333 --> 00:09:02,933
Ero Karin Dernakova.

108
00:09:03,067 --> 00:09:06,400
Fui presto trasferito a
un campo profughi.

109
00:09:06,467 --> 00:09:10,767
Nel momento in cui sono arrivato lì,
Ho inviato un cablogramma
alla zia Sophie in America...

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,600
e vi firmò con il nome di Karin.

111
00:09:13,667 --> 00:09:16,233
La risposta è arrivata
tra pochi giorni.

112
00:09:16,300 --> 00:09:18,333
Karin Dernakova.
Dernakova?

113
00:09:18,400 --> 00:09:20,767
Mm-hmm.
Oh, sì.

114
00:09:24,133 --> 00:09:27,067
Ecco qui.
Mi sono appena imbattuto
dal centro messaggi.

115
00:09:27,133 --> 00:09:29,167
Lo leggerò per te.

116
00:09:29,233 --> 00:09:32,333
"Il tuo indirizzo via cavo
alla signora John Albertson
inoltrato a noi.

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Avviso: destinatario deceduto."
Per favore?

118
00:09:35,267 --> 00:09:37,567
Deceduto.
Significa che la persona è morta.

119
00:09:37,633 --> 00:09:41,067
"Rivelata una ricerca esaustiva
tutti i parenti conosciuti
morti all'estero.

120
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
"Affrontate tutto ulteriormente
comunicazioni
al nostro rappresentante orientale,

121
00:09:44,167 --> 00:09:46,867
"Joseph C. Callahan, avvocato,
New York City.

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,100
"Firmato, Bennett,
Compton e Maxwell,

123
00:09:49,167 --> 00:09:52,067
avvocati per
la tenuta Albertson."

124
00:09:52,100 --> 00:09:55,567
Te ne farò una copia.

125
00:09:55,633 --> 00:09:57,900
[Narrazione]
E questa è stata la mia risposta...

126
00:09:57,967 --> 00:10:02,333
un telegramma di un avvocato sconosciuto
nella città irraggiungibile
di New York.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
E le mie speranze se ne sono andate
con quel cavo.

128
00:10:05,667 --> 00:10:08,500
In quel momento,
Mi sono quasi arreso.

129
00:10:12,933 --> 00:10:15,500
Ma avevo vissuto con il mio sogno
troppo lungo,

130
00:10:15,567 --> 00:10:19,000
e l'idea
di arrivare in America
era diventata un'ossessione.

131
00:10:19,067 --> 00:10:22,067
Quando finalmente arrivò il giorno per me
per unirti a centinaia di altri...

132
00:10:22,133 --> 00:10:25,067
e sali a bordo
la nave dei profughi delle Nazioni Unite,

133
00:10:25,133 --> 00:10:27,200
difficilmente potevamo crederci.

134
00:10:27,267 --> 00:10:30,700
Avevamo trascorso quattro lunghi anni
dalla fine della guerra...

135
00:10:30,767 --> 00:10:33,833
nell'attesa, nella speranza e nella preghiera.

136
00:10:33,900 --> 00:10:37,700
Ora stavamo effettivamente navigando,
e ci muovevamo dubbiosi,

137
00:10:37,767 --> 00:10:42,333
paura che, all'ultimo momento,
potremmo essere riportati indietro.

138
00:10:43,667 --> 00:10:46,167
Ma quel giorno del 1950,

139
00:10:46,233 --> 00:10:49,667
quando ho raggiunto New York
e ho trovato la mia strada
allo studio dell'avvocato...

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,733
che mi aveva mandato il telegramma,

141
00:10:51,800 --> 00:10:55,233
Sapevo che non l'avrei mai fatto
lascia che qualunque cosa mi rimandi indietro.

142
00:10:55,300 --> 00:11:00,500
Signora Dernakova,
quando hai rinunciato a tuo figlio
quasi nove anni fa...

143
00:11:00,567 --> 00:11:04,967
Non l'ho abbandonato.
Fu mandato in America
per salvargli la vita.

144
00:11:05,067 --> 00:11:07,467
Tuttavia,
resta il fatto...

145
00:11:07,533 --> 00:11:11,333
che gli altri, non tu,
mi sono preso cura del ragazzo
fin da quando era un bambino.

146
00:11:11,400 --> 00:11:15,567
Non è stata colpa mia
che non sono potuto venire qui
anni fa per prendersi cura di lui.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,567
lo sai,
ovviamente quello dopo
La morte della signora Albertson,

148
00:11:19,633 --> 00:11:22,067
Signor Spender
adottato il ragazzo.

149
00:11:22,133 --> 00:11:25,767
Ma non aveva il diritto di farlo
mentre la madre del bambino
era ancora vivo.

150
00:11:25,833 --> 00:11:28,767
Avevamo tutte le ragioni per crederci
che eri morto.

151
00:11:28,833 --> 00:11:33,567
Tutti i resoconti lo indicavano.
È un dato di fatto,
c'è ancora qualche dubbio che...

152
00:11:33,633 --> 00:11:36,600
Ma hai visto i miei documenti!
Che altra prova vuoi?

153
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
Mia cara signora,
devi renderti conto...

154
00:11:38,733 --> 00:11:41,067
che c'è
una fortuna considerevole
coinvolti qui.

155
00:11:41,133 --> 00:11:43,767
Penso che tu sia quello giusto
chi se ne rende conto più di me.

156
00:11:43,833 --> 00:11:47,733
Signora Dernakova,
la legge è dalla nostra parte.

157
00:11:47,800 --> 00:11:51,133
Tua zia... voglio dire,
la defunta signora Albertson...

158
00:11:51,200 --> 00:11:55,567
lasciò la proprietà al ragazzo
con il signor Spender come tutore.

159
00:11:55,633 --> 00:11:59,600
È vero che la legge
come dici tu,
è dalla tua parte.

160
00:11:59,667 --> 00:12:02,533
Sono in un paese strano,
e sono solo.

161
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
Ma ho una sensazione
che qui, in qualche modo,
Troverò giustizia.

162
00:12:07,467 --> 00:12:11,633
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.
Combatterò
per ciò che mi appartiene.

163
00:12:11,700 --> 00:12:15,100
E non lo farò mai
lascia che tu tenga mio figlio lontano da me!

164
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Io... penso
sei frettoloso.

165
00:12:20,533 --> 00:12:24,233
Potremmo essere preparati
per sistemare questa cosa
su una base ragionevole.

166
00:12:24,300 --> 00:12:26,767
Solo un minuto, Callahan.

167
00:12:28,567 --> 00:12:32,133
Signora Dernakova?
SÌ?

168
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Mi dispiace averlo fatto
farti superare questa prova,

169
00:12:34,467 --> 00:12:37,533
ma vedi,
Dovevo essere positivo.

170
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
Sono sicuro che sarai d'accordo
c'è anche Chris da considerare.

171
00:12:41,767 --> 00:12:44,867
E se entrambi cominciassimo da lì,
altruisticamente,

172
00:12:44,933 --> 00:12:47,633
potremmo trovare qualche soluzione
a questo problema...

173
00:12:47,700 --> 00:12:49,767
senza avvocati.

174
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Qual è il problema?
Non ti piace il nostro cibo?

175
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Oh, sì.

176
00:13:01,767 --> 00:13:06,800
Ma sono ancora arrabbiato.
Il tuo avvocato è davvero molto efficiente.

177
00:13:06,867 --> 00:13:10,067
Oh, dimenticati di lui.
Parliamo di te.

178
00:13:10,133 --> 00:13:12,733
Non sapevo di averlo fatto
un parente così bello
in Polonia.

179
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Che cosa?

180
00:13:14,867 --> 00:13:20,767
Non sembrare così sorpreso.
La zia Sophie era imparentata
anche a me per matrimonio.

181
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
OH.

182
00:13:25,667 --> 00:13:29,067
Se fosse viva,
Sarei stato con lei
molto tempo fa.

183
00:13:29,133 --> 00:13:32,567
Le ho mandato un cablogramma.
Sì, lo so.

184
00:13:32,633 --> 00:13:34,700
Sai?

185
00:13:36,833 --> 00:13:39,133
Bene, guarda.
Lasciami spiegare.

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,733
Tu e tuo marito
era stato dichiarato morto
anni prima.

187
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
Il mio avvocato era convinto
avevamo a che fare
con un impostore.

188
00:13:44,767 --> 00:13:48,400
Non abbiamo mai più avuto tue notizie,
e questo servì solo a confermarlo
i nostri sospetti originari.

189
00:13:48,467 --> 00:13:52,067
Se solo ci avessi riprovato...
scritto o cablato o altro.

190
00:13:52,100 --> 00:13:56,067
Beh, io...
non sapevo cosa fare,
dove girare.

191
00:13:56,100 --> 00:13:58,267
Mi... mi sentivo così perso.

192
00:13:58,333 --> 00:14:00,433
Beh, devi
dimentica tutto adesso...

193
00:14:00,500 --> 00:14:03,067
e pensare al futuro...
e Chris.

194
00:14:06,067 --> 00:14:11,500
Sarai orgoglioso di lui.
Parlami di lui.
Che aspetto ha?

195
00:14:11,567 --> 00:14:14,933
Beh, è molto
bel ragazzo,
Penso.

196
00:14:15,067 --> 00:14:18,467
Lui... ti somiglia
in qualche modo.

197
00:14:18,533 --> 00:14:23,833
Ha i tuoi occhi
e quello stesso mento testardo.

198
00:14:23,900 --> 00:14:29,100
Quando era un bambino,
tutti dicevano che avrebbe guardato
più simile a suo padre.

199
00:14:29,167 --> 00:14:33,533
Quando lo vedrò?
Non tornerà da scuola
per due settimane,

200
00:14:33,600 --> 00:14:37,367
e ho intenzione di restare
a New York per affari.

201
00:14:37,433 --> 00:14:41,500
Senti, perché non aspetti?
e vieni a San Francisco
con me?

202
00:14:41,567 --> 00:14:45,533
Sono sicuro che ti potrebbe servire
il tempo tu stesso.
Fare la spesa, per esempio.

203
00:14:45,600 --> 00:14:48,267
Shopping?
Ma non ho soldi.

204
00:14:48,333 --> 00:14:51,233
Lo hai adesso.

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,067
[Narrazione]
Questo è cosa
Avevo sognato...

206
00:14:57,067 --> 00:15:00,167
come i giorni a casa
in Polonia prima della guerra.

207
00:15:00,233 --> 00:15:03,267
La sensazione della seta
di nuovo sulla mia pelle.

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,100
Cosa ne pensi?
È adorabile.

209
00:15:06,167 --> 00:15:10,100
Sì, ma ho paura
è anche molto costoso.

210
00:15:10,167 --> 00:15:13,600
Non preoccuparti di questo.
Dopo tutto,
Sono ancora il tutore di Chris.

211
00:15:13,667 --> 00:15:17,200
Ne sono sicuro
vorrebbe sua madre
per apparire al meglio.

212
00:15:17,267 --> 00:15:19,600
Va bene, allora.

213
00:15:33,100 --> 00:15:37,733
Ti piace?
È bellissimo.

214
00:15:37,800 --> 00:15:42,167
L'ho appena fatto
mettermi la scarpa,
e sono pronto.

215
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
Posso aiutarla?

216
00:15:49,933 --> 00:15:52,667
[Narrazione]
Non trovo scuse.

217
00:15:52,733 --> 00:15:56,833
Sentivo che Alan era attratto
per me, ed ero preparato
per trarne vantaggio.

218
00:16:04,867 --> 00:16:08,233
Ero innamorato di lui?
Non lo so.

219
00:16:08,300 --> 00:16:11,333
Ma questo lo sapevo
il modo migliore
per essere al sicuro...

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
doveva sposarsi
ad un americano.

221
00:16:21,133 --> 00:16:24,300
[Alano]
Un soldo per loro, Karin.

222
00:16:24,367 --> 00:16:26,400
Un centesimo per cosa?

223
00:16:26,467 --> 00:16:28,933
I tuoi pensieri.

224
00:16:29,067 --> 00:16:32,633
È un'espressione che abbiamo.

225
00:16:32,700 --> 00:16:34,967
Oh, Alan, io...

226
00:16:35,067 --> 00:16:38,500
Non potevo iniziare
per dirtelo
tutti i miei pensieri.

227
00:16:38,567 --> 00:16:40,600
Lo sei stato
così meraviglioso per me.

228
00:16:40,667 --> 00:16:44,900
Non lo so
se mai potessi, Karin, ma...

229
00:16:44,967 --> 00:16:47,400
vorrei spendere
il resto della mia vita
cercando di farti perdonare...

230
00:16:47,467 --> 00:16:50,067
per tutti quegli anni perduti.

231
00:16:51,900 --> 00:16:55,767
Voglio che tu sappia
Non sono un affare.
Sono un uomo molto testardo,

232
00:16:55,833 --> 00:16:58,767
impostato nei miei modi
e difficile conviverci.

233
00:16:58,833 --> 00:17:00,900
E forse
Sono troppo vecchio per cambiare.

234
00:17:00,967 --> 00:17:04,633
Non ti voglio
cambiare, Alan, mai.

235
00:17:13,200 --> 00:17:16,467
[Narrazione]
Tre giorni dopo,
ci siamo sposati nel Connecticut.

236
00:17:16,533 --> 00:17:20,267
E ora Alan mi stava portando
sede di San Francisco.

237
00:17:22,367 --> 00:17:25,100
Eccoli!

238
00:17:26,733 --> 00:17:29,200
Ciao!
Ciao, Chris.

239
00:17:31,533 --> 00:17:33,933
Chris, questa è tua madre.

240
00:17:35,633 --> 00:17:39,800
Ebbene, cosa ne pensi?
La teniamo?
Ciao.

241
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Ciao, Chris.

242
00:17:48,867 --> 00:17:51,200
Ciao, Margherita.
Salve, signor Spender.

243
00:17:51,267 --> 00:17:55,067
Tesoro?
Questa è Margherita.

244
00:17:55,133 --> 00:17:57,367
Come va?
Bentornata a casa, signora Spender.

245
00:17:57,433 --> 00:18:00,900
Grazie.
Ho sentito quanto
hai fatto per Chris.

246
00:18:00,967 --> 00:18:04,800
Sono molto grato.
Posso farti le mie congratulazioni?

247
00:18:04,867 --> 00:18:06,900
Bene, grazie, Margaret.

248
00:18:06,967 --> 00:18:10,833
Bene, andiamo a prendere
il sapore del treno
dalla nostra bocca, eh?

249
00:18:19,133 --> 00:18:24,100
[Vittoria che racconta]
E così, alla fine, sono arrivato
alla casa di Telegraph Hill.

250
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
Aspetta di vedere
la vista durante il giorno.

251
00:18:29,467 --> 00:18:32,433
Andiamo, adesso, Chris.
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

252
00:18:32,500 --> 00:18:35,133
Ricorda, ora, che hai promesso.
Va bene.

253
00:18:37,433 --> 00:18:39,933
Posso aiutarti a trasportarlo?
Grazie, caro.

254
00:18:40,067 --> 00:18:42,200
Se c'è qualcosa
questo non ti piace,
basta urlare.

255
00:18:42,267 --> 00:18:44,267
Lo cambieremo
in qualunque modo ti piaccia.
Oh no.

256
00:18:44,333 --> 00:18:49,067
Mi piace così com'è.
È così vecchio e bello.

257
00:19:04,667 --> 00:19:07,700
Si sta facendo piuttosto tardi, caro.
Devi essere stanco.

258
00:19:07,767 --> 00:19:10,867
Puoi vedere la casa
domani.
Va bene.

259
00:19:15,933 --> 00:19:19,667
Un ritratto così bello
della zia Sophie.

260
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Vorrei averlo fatto
conoscerla meglio.

261
00:19:22,067 --> 00:19:24,067
Non l'ho mai capito
la conoscevi affatto.

262
00:19:24,100 --> 00:19:29,100
Oh, sì. Una volta,
quando ero molto piccolo,
è venuta a trovarci in Polonia.

263
00:19:29,167 --> 00:19:32,067
Sembrava così gentile
e saggio.

264
00:19:32,067 --> 00:19:35,200
Lei era quello.
Era una donna meravigliosa.

265
00:19:35,267 --> 00:19:37,967
Ho messo le tue valigie nella tua stanza.

266
00:19:38,067 --> 00:19:41,200
Bene, grazie, caro.
Questa è la mia stanza.
Vuoi vederlo?

267
00:19:41,267 --> 00:19:43,300
Domani, Chris.

268
00:19:43,367 --> 00:19:46,100
Tua madre è stanca,
ed è ormai passata l'ora di andare a dormire.

269
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
Sì, Chris,
Sono un po' stanco.

270
00:19:48,233 --> 00:19:50,667
Te lo mostrerò
l'intero posto domani,
se vuoi.

271
00:19:50,733 --> 00:19:53,633
Conosco un posto dove puoi vedere
Punto Lobos. Ecco dove loro
utilizzato per inviare segnali da.

272
00:19:53,700 --> 00:19:56,967
Sarebbe molto carino.
Buonanotte, Chris.

273
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Dormi bene, tesoro.
Ci vediamo domattina.
Va bene. Buona notte.

274
00:20:01,433 --> 00:20:05,967
Io... non lo sapevo
quali accordi
vorresti fare,

275
00:20:06,033 --> 00:20:08,833
quindi avevo la camera degli ospiti
rimediato per la notte.

276
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Grazie, Margherita.
Buonanotte, signora Spender.

277
00:20:11,267 --> 00:20:14,433
Buonanotte, Margherita.
Ci sono così tante cose
dovrai insegnarmelo.

278
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
Sarò felice
fare quello che posso.

279
00:20:18,533 --> 00:20:21,333
Eccoci qui,
proprio qui.

280
00:20:28,233 --> 00:20:33,133
Questo è adorabile.
Sono felice che ti piaccia.

281
00:20:33,200 --> 00:20:36,700
Alcune persone pensavano che fossi pazzo
restare in casa
dopo la morte di zia Sophie,

282
00:20:36,767 --> 00:20:39,600
ma io...

283
00:20:39,667 --> 00:20:43,133
Ho sempre amato
il vecchio posto.

284
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Prendi quella sedia,
per esempio.

285
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
È una mostruosità,
non è vero?

286
00:20:48,033 --> 00:20:50,467
Non mi arrenderei
per qualsiasi cosa al mondo.

287
00:20:50,533 --> 00:20:52,833
Quando ero un ragazzino,
mia madre ed io lo facevamo
vieni a casa...

288
00:20:52,900 --> 00:20:57,000
in occasioni speciali, sai:
Ringraziamento, Natale,
I compleanni di zia Sophie.

289
00:20:58,933 --> 00:21:02,900
Vedi, non lo eravamo
famiglia immediata.
Più come parenti poveri.

290
00:21:02,967 --> 00:21:05,767
Ma zia Sophie sì
tenerci sempre svegli
per quei giorni in famiglia,

291
00:21:05,833 --> 00:21:07,867
e ho sempre amato
quella sedia.

292
00:21:07,933 --> 00:21:10,267
Mi sono seduto lì ogni volta.
Ci sono venuto a pensare
come la mia sedia.

293
00:21:12,333 --> 00:21:17,633
Allora per me era un simbolo
di questa casa,
la vita che vi si viveva.

294
00:21:18,933 --> 00:21:21,067
Lo è ancora.

295
00:21:24,167 --> 00:21:27,067
[Bussare]
[Alano]
Entra.

296
00:21:32,933 --> 00:21:34,933
Grazie, Cai.
Buonanotte, signore.

297
00:21:35,067 --> 00:21:37,533
Buona notte.
L'ho sempre fatto
un bicchiere di succo d'arancia...

298
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
poco prima
andare a letto.

299
00:21:39,667 --> 00:21:43,767
OH.
Ora, non dimenticare.
Sono nativo della California.

300
00:21:46,600 --> 00:21:50,733
Mmm.
Buona idea.

301
00:21:50,800 --> 00:21:53,567
Perché Margaret l'aveva fatto
la camera degli ospiti è stata rifatta?

302
00:21:53,633 --> 00:21:55,833
Oh, suppongo
Avrei dovuto mandarla
alcune istruzioni,

303
00:21:55,900 --> 00:21:58,167
ma volevo andarmene
tutto per te.

304
00:21:58,233 --> 00:22:00,767
Penso che questa stanza
è abbastanza grande per entrambi.

305
00:22:00,833 --> 00:22:03,900
Lo spero.

306
00:22:03,967 --> 00:22:07,233
Ma penso che lo sarai
più comodo qui se prendo
la camera degli ospiti per la notte.

307
00:22:07,300 --> 00:22:11,633
E poi domani,
possiamo andare in centro e
scegli tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

308
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
Alan, ti amo.

309
00:22:28,067 --> 00:22:30,967
[ Tintinnio ]

310
00:22:36,067 --> 00:22:38,600
[Narrazione]
Ero arrivato a metà strada
in tutto il mondo.

311
00:22:38,667 --> 00:22:40,933
E ora, all'improvviso,
in questa piacevole stanza,

312
00:22:41,067 --> 00:22:46,167
un po' di paura
Una volta mi ero sentito a Belsen
è tornato da me.

313
00:22:46,233 --> 00:22:48,767
Che lo fosse
la mia coscienza...

314
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
o l'incontro con il piccolo Chris...

315
00:22:50,900 --> 00:22:54,833
o qualcosa del genere
nella casa stessa,
Non potrei dirlo.

316
00:22:58,533 --> 00:23:03,533
Ho avuto una strana sensazione
che zia Sophie ha visto attraverso di me.

317
00:23:03,600 --> 00:23:06,233
Mi chiedevo...
se avessi potuto parlarle...

318
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
se l'avrebbe fatto
capito.

319
00:23:08,567 --> 00:23:11,500
Sembrava gentile e saggia.

320
00:23:11,567 --> 00:23:16,600
Eppure non riuscivo a liberarmi
della sensazione che qualcosa
era sbagliato in questa casa.

321
00:23:22,267 --> 00:23:26,500
[La porta si chiude]
[Margherita che grida,
Indistinto]

322
00:23:26,567 --> 00:23:31,067
[ Alan, indistinto ]

323
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
[Margareta continua,
Indistinto]

324
00:23:49,967 --> 00:23:52,067
Karin, cosa stai facendo?
quaggiù?

325
00:23:52,100 --> 00:23:54,900
Beh, io...
Non riuscivo a dormire.

326
00:23:54,967 --> 00:23:58,467
Sono appena venuto a vedere
La foto di zia Sophie.

327
00:23:58,533 --> 00:24:01,967
È un'ora un po' strana
andare in giro a curiosare
la casa guardando le foto.

328
00:24:02,067 --> 00:24:04,533
Non sto vagando, Alan.

329
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
mi dispiace,
ma sembravi così stanco.

330
00:24:06,767 --> 00:24:09,933
E tu?
Non sei stato a letto
per niente ancora.

331
00:24:10,067 --> 00:24:13,967
Sono sceso per dare un'occhiata
la mia posta. Volevo vedere se
c'è qualcosa di importante.

332
00:24:16,167 --> 00:24:20,767
Margaret mi ha sentito scendere.
Mi ha portato un panino
e un bicchiere di latte.

333
00:24:20,833 --> 00:24:25,267
OH. Margaret lo è stata
in casa da molto tempo,
non è vero?

334
00:24:25,333 --> 00:24:28,067
Da quando Chris lo è stato
portato qui dall'Europa.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Aveva bisogno di qualcuno che lo facesse
prenditi cura di lui.

336
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
È stata molto fedele.

337
00:24:34,333 --> 00:24:37,067
Sai, una cosa
sulla zia Sophie.

338
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
Conosceva le persone a fondo.

339
00:24:39,200 --> 00:24:42,067
L'ha scelta lei
su 50 candidati
prendersi cura di Chris.

340
00:24:42,100 --> 00:24:45,733
Margherita ha...
molte qualità insolite.

341
00:24:45,800 --> 00:24:48,533
Ti credo.

342
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
Penso anche
è una donna davvero insolita.

343
00:24:54,100 --> 00:24:56,233
stai andando?
essere molto più lungo?

344
00:24:56,300 --> 00:24:58,600
No, solo per un po'.

345
00:24:58,667 --> 00:25:02,467
Faresti meglio
corri a letto.

346
00:25:02,533 --> 00:25:05,667
Buona notte.
Buona notte.

347
00:25:14,733 --> 00:25:16,867
[La porta si chiude]

348
00:25:37,233 --> 00:25:39,833
Ciao!
CIAO!

349
00:25:39,900 --> 00:25:44,967
È tardi.
Dormi sempre così tardi?
Ero molto stanco ieri sera.

350
00:25:45,067 --> 00:25:47,433
Ti stavo aspettando
dalle 7:00.

351
00:25:47,500 --> 00:25:49,367
Oh, non dovresti
l'ho fatto.

352
00:25:49,433 --> 00:25:53,267
Oh, va tutto bene.
Mi alzo sempre presto.
Vieni giù presto?

353
00:25:53,333 --> 00:25:56,667
Beh, mi ci vorrà
un po' per vestirmi.

354
00:25:56,733 --> 00:25:59,167
Va bene. Affrettarsi.

355
00:26:05,067 --> 00:26:08,933
Ehi, bella cattura.
Stai imparando in fretta, mamma.

356
00:26:12,233 --> 00:26:14,233
Qual è il problema?
Ti sei fatto male alla mano?

357
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
No, tesoro.
Non ha fatto male per niente.

358
00:26:16,467 --> 00:26:19,667
Va bene.
Dai! Lancia la palla!

359
00:26:19,733 --> 00:26:21,800
Chris.

360
00:26:24,800 --> 00:26:27,767
Ti è mancato il non avere
tua madre molto,
non è vero?

361
00:26:27,833 --> 00:26:29,900
Sicuro. Credo di sì.

362
00:26:29,967 --> 00:26:32,067
Ma eri così piccolo
quando sei stato portato qui,

363
00:26:32,067 --> 00:26:34,333
non potresti assolutamente
ricordatela.

364
00:26:34,400 --> 00:26:37,433
Bene, zia Sophie
ho sempre parlato molto di te...

365
00:26:37,500 --> 00:26:41,933
e pianse a lungo
quando le hanno detto che eri morto.

366
00:26:42,067 --> 00:26:45,067
E tu?
Anche tu hai pianto?

367
00:26:45,133 --> 00:26:47,533
Io... non ricordo.

368
00:26:47,600 --> 00:26:51,433
Mi ha fatto sentire un po' strano.
Ma comunque non è vero.

369
00:26:51,500 --> 00:26:54,733
Dai! Pece!
Pece?

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,833
Sai, lancialo.
OH.

371
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
Ops! OH!
Sono così goffo.

372
00:27:02,233 --> 00:27:05,433
Non preoccuparti.
Imparerai, mamma.

373
00:27:05,500 --> 00:27:08,467
EHI! Bravo!
Evviva!

374
00:27:13,067 --> 00:27:16,600
Alla padrona di casa,
passato e presente.

375
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
Possano i tuoi giorni in questa casa
essere altrettanto ricco e gratificante
come suo.

376
00:27:20,733 --> 00:27:22,833
Grazie, dottore.

377
00:27:22,900 --> 00:27:25,633
[Uomo]
Grande carattere. Non farlo
rendili più così.

378
00:27:25,700 --> 00:27:30,267
Nessuno lo sa meglio
di me. Lo era
una donna meravigliosa, meravigliosa.

379
00:27:30,333 --> 00:27:32,733
Ha avuto un meraviglioso
senso dell'umorismo.

380
00:27:32,800 --> 00:27:37,300
In effetti, riderebbe
se avesse potuto, avrebbe staccato la testa
vedi questo gruppetto votivo...

381
00:27:37,367 --> 00:27:40,400
raccolti sotto il suo ritratto,
bevendo il suo vino d'annata,

382
00:27:40,467 --> 00:27:43,233
diventando sdolcinato
sulla sua memoria.

383
00:27:45,333 --> 00:27:48,900
Ciao, Alan.
Dottor Burkhardt.
Marc.

384
00:27:48,967 --> 00:27:50,967
Signor Whitmore.
Ciao, Marc.

385
00:27:51,067 --> 00:27:55,667
La signora Whitmore.
Sei adorabile stasera.
Grazie, Marc.

386
00:27:55,733 --> 00:27:58,767
C'è una voce in giro per la città
che ti sei sposato.

387
00:27:58,833 --> 00:28:03,300
Viene fornito con un fantastico
pianto e stridore di denti
dalla direzione di Nob Hill.

388
00:28:03,367 --> 00:28:06,067
Tesoro, posso presentarti
Marc Bennet.

389
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
E' un vecchio amico.
Ci conosciamo
fin dal liceo.

390
00:28:10,300 --> 00:28:12,633
Mia moglie.
La signora Spender.

391
00:28:15,467 --> 00:28:18,400
C'è qualcosa nella tua mente,
vecchio mio?

392
00:28:18,467 --> 00:28:23,067
Francamente sì.
Io...
Quanto sono indietro?

393
00:28:23,133 --> 00:28:25,567
Oh, direi di sì
un buon vantaggio.

394
00:28:25,633 --> 00:28:27,667
Mi sembra di sì
correre giù all'improvviso.

395
00:28:27,733 --> 00:28:29,967
Che ne dici di un bel,
spinta amichevole?
Sicuro.

396
00:28:30,067 --> 00:28:32,533
Champagne, va bene?
Whisky con un po' d'acqua,
se non ti dispiace.

397
00:28:32,600 --> 00:28:35,633
Ma non affogarlo.
Questo sarebbe
una catastrofe, eh?

398
00:28:35,700 --> 00:28:38,233
Risolvilo io stesso.

399
00:28:42,967 --> 00:28:46,900
Non ti ricordi di me,
tu?

400
00:28:46,967 --> 00:28:49,533
Stai creando delle cose
più difficile per me di minuto in minuto.

401
00:28:49,600 --> 00:28:52,633
Quell'accento... è polacco?
Uh-eh.

402
00:28:52,700 --> 00:28:56,833
E che giornata da ricordare
ho incontrato una bellissima
Signora polacca?

403
00:28:56,900 --> 00:29:00,267
Nel giorno più importante
nella sua vita, Maggiore.

404
00:29:00,333 --> 00:29:02,367
Germania.

405
00:29:02,433 --> 00:29:05,133
Il campo di Belsen.
Ovviamente.

406
00:29:05,200 --> 00:29:07,233
Ma sei cambiato
un bel po'.

407
00:29:07,300 --> 00:29:10,733
Non c'è da stupirsi
Non ti ho riconosciuto.

408
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Me lo sono chiesto spesso
cosa ne è stato di te.

409
00:29:12,867 --> 00:29:16,200
Non ci credo
ricordi qualcosa
su di me.

410
00:29:16,267 --> 00:29:19,100
Oh, ma lo faccio.
Mi ricordo perfino il tuo nome.

411
00:29:19,167 --> 00:29:21,200
E' Vittoria.
Victoria Der...

412
00:29:21,267 --> 00:29:25,533
Dernakova, maggiore.
Ed è Karin,
non Vittoria.

413
00:29:25,600 --> 00:29:27,933
Karin.
K-A-R-I-N?

414
00:29:28,067 --> 00:29:30,367
Mm-hmm.
[Alano]
Eccoci qui.

415
00:29:30,433 --> 00:29:33,300
Grazie.

416
00:29:33,367 --> 00:29:35,800
- La cena è servita.
- Grazie, Cai.

417
00:29:35,867 --> 00:29:40,067
Posso rivendicare il diritto
come un vecchio amico
della famiglia?

418
00:29:40,100 --> 00:29:42,400
Sembra
l'hai già fatto.

419
00:29:42,467 --> 00:29:44,867
[Chiacchiere]

420
00:29:44,933 --> 00:29:48,100
** [ Pianoforte: Classico ]

421
00:30:07,467 --> 00:30:10,467
[Russamento simulato]

422
00:30:19,200 --> 00:30:24,700
[Sospira]
Sarebbe un peccato svegliarlo,
anche per il gelato.

423
00:30:24,767 --> 00:30:29,633
Falso!
Un favore per un favore.
Grazie!

424
00:30:32,167 --> 00:30:34,300
Oh, non ti piace?

425
00:30:34,367 --> 00:30:36,633
Oh, certo.
Ma, Margaret...

426
00:30:36,700 --> 00:30:40,467
Sì?
Beh, di solito non lo fa
lasciami mangiare dopo cena.

427
00:30:40,533 --> 00:30:42,900
Oh, ma questo è
un'occasione speciale,
non è vero?

428
00:30:42,967 --> 00:30:46,633
Oh, certo.
E forse semplicemente
non lo dirai a Margaret, eh?

429
00:30:46,700 --> 00:30:50,033
Lo scoprirà.
[Ride]

430
00:30:50,100 --> 00:30:52,133
C'è qualcosa che non va?
Signora Spender?

431
00:30:52,200 --> 00:30:56,300
Niente di niente, Margaret.
Ho appena portato Chris
un piatto di gelato.

432
00:30:56,367 --> 00:30:59,367
Chris di solito non mangia
poco prima di andare a letto.

433
00:30:59,433 --> 00:31:05,267
Beh, ho solo pensato
con tutti che hanno
divertimento di sotto che...

434
00:31:05,333 --> 00:31:08,600
Naturalmente,
se preferisci lui
per non averlo, io...

435
00:31:08,667 --> 00:31:11,067
Perché, niente affatto.

436
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Dipende da Chris.

437
00:31:14,900 --> 00:31:16,933
Cosa ne pensi?
Chris?

438
00:31:17,067 --> 00:31:21,433
Posso dirlo
nella ghiacciaia
domani a pranzo.

439
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Va bene.

440
00:31:24,167 --> 00:31:27,633
Lo troviamo migliore
per lasciare che Chris
prendere le sue decisioni.

441
00:31:27,700 --> 00:31:29,767
Vedo.

442
00:31:32,833 --> 00:31:35,367
Avrà un sapore migliore
a pranzo, Chris.

443
00:31:35,433 --> 00:31:38,067
Buonanotte, caro.
Buona notte.

444
00:31:41,767 --> 00:31:43,933
** [Piano continua]

445
00:31:50,600 --> 00:31:53,267
Mi dispiace, Margherita.
Non avevo capito...

446
00:31:53,333 --> 00:31:55,933
Oh, è stata colpa mia
La signora Spender.
Avrei dovuto dirtelo.

447
00:31:56,067 --> 00:31:59,767
Ma Chris lo è sempre stato
un bambino molto impulsivo.

448
00:31:59,833 --> 00:32:03,833
Ho trovato il modo migliore
gestirlo è farlo
lascia che si disciplini da solo.

449
00:32:05,667 --> 00:32:09,233
Buonanotte, Margherita.
Buonanotte, signora Spender.

450
00:32:12,067 --> 00:32:14,333
Cinque sterline.

451
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Buon avocado oggi.
Zucchine.

452
00:32:16,467 --> 00:32:18,867
Raccomando le zucchine.
Maggiore.

453
00:32:18,933 --> 00:32:20,933
Con un tocco di aglio
e mozzarella,
non c'è niente di simile.

454
00:32:21,067 --> 00:32:23,100
[italiano]
[italiano]

455
00:32:23,167 --> 00:32:25,200
Va bene, chiama la signora
un paio di sterline.

456
00:32:25,267 --> 00:32:27,900
Le cose vere, adesso,
dal seminterrato.
Sì, signore. Il migliore.

457
00:32:27,967 --> 00:32:32,367
Il mondo è piccolo, vero?
Germania, collina del telegrafo,
e la nuova drogheria dell'Unione.

458
00:32:32,433 --> 00:32:34,767
Tu fai il tuo marketing
anche qui, Maggiore?

459
00:32:34,833 --> 00:32:36,933
Solo da quando ho trovato
è dove fai il tuo.

460
00:32:37,067 --> 00:32:40,233
Inoltre, non ne avevamo
la possibilità di finire
la nostra chiacchierata l'altra sera.

461
00:32:40,300 --> 00:32:45,533
Beh, non è piacevole
per me parlare di cose
quello è successo nel campo.

462
00:32:45,600 --> 00:32:47,933
Vorrei dimenticare
su di loro.

463
00:32:48,067 --> 00:32:51,067
Questo è...
Non è quello che volevo
di cui parlarti.

464
00:32:51,100 --> 00:32:53,900
Lo stavo dicendo al mio cuoco
riguardo a quel piatto di pollo che ho mangiato
a casa tua l'altra sera.

465
00:32:53,967 --> 00:32:56,067
Non può farlo oscillare
senza la ricetta.
[Ride]

466
00:32:56,067 --> 00:32:59,700
Non ridere.
Sono sanfrancescano. Mangiare
affari seri con me.

467
00:32:59,767 --> 00:33:02,967
Ho pensato alla legge
Erano affari tuoi, Maggiore.

468
00:33:03,067 --> 00:33:06,967
Tecnicamente lo è. vedi,
la morte di mio padre mi ha messo
in una situazione curiosa.

469
00:33:07,067 --> 00:33:09,767
Secondo il segno
sulla porta, sono
il membro più anziano dell'azienda.

470
00:33:09,833 --> 00:33:12,467
Ma la maggior parte dei nostri clienti
sembra che vogliano fare affari
con i soci junior.

471
00:33:12,533 --> 00:33:15,467
Uno di loro ha 65 anni,
l'altro 62.

472
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
Quindi questo mi lascia
girandomi i pollici
e pulire i posacenere.

473
00:33:18,467 --> 00:33:22,633
E trovare nuove ricette
per il tuo cuoco.
Esattamente.

474
00:33:25,533 --> 00:33:28,300
Se ti do la ricetta,

475
00:33:28,367 --> 00:33:30,667
vuoi dirmi qualcosa anche a me?

476
00:33:30,733 --> 00:33:33,767
Ricatto, eh?

477
00:33:33,833 --> 00:33:36,800
Tu e Alan
non ci piacciamo.
Perché?

478
00:33:36,867 --> 00:33:39,333
Dove sei mai stato?
ti viene un'idea del genere?

479
00:33:39,400 --> 00:33:41,433
Vi ho visti insieme
a casa.

480
00:33:41,500 --> 00:33:44,633
Ebbene, il fatto è quello
Alan pensa che io abbia avuto delle cose
troppo facile per tutta la vita.

481
00:33:44,700 --> 00:33:47,400
Sai, il figlio di un uomo ricco,
pigro e beve troppo.

482
00:33:47,467 --> 00:33:49,633
Sfortunatamente ha ragione.

483
00:33:49,700 --> 00:33:52,467
Due chili di mozzarella.
Il migliore.
Va bene, Tony.

484
00:33:52,533 --> 00:33:55,300
prenderò anche questi

485
00:33:55,367 --> 00:33:58,967
Beh, penso
questo è tutto.

486
00:33:59,067 --> 00:34:01,500
Sono sicuro di sì
alcuni punti positivi, Maggiore.

487
00:34:01,567 --> 00:34:04,967
Oh, suppongo di sì.
Sono gentile con gli animali.
Gestisci abbastanza bene una barca.

488
00:34:05,067 --> 00:34:07,233
E tu giochi
il pianoforte magnificamente.

489
00:34:07,300 --> 00:34:12,533
E faccio dei bellissimi cerchi
su un bar con un bicchiere highball.
Grazie, signora Spender.

490
00:34:12,600 --> 00:34:16,233
Fammi sapere come
ti piace la mozzarella.
Lo farò, Tony. Arrivederci.

491
00:34:16,300 --> 00:34:20,867
Ciao. beh,
ora che è tutto sistemato,
che ne dici del pranzo?

492
00:34:20,933 --> 00:34:24,067
Temo di non poterlo fare.
Perché no?

493
00:34:24,100 --> 00:34:28,467
Perché adesso sei sposato?
Credimi, lo sono moltissimo
ne sono consapevole e lo rispetto.

494
00:34:28,533 --> 00:34:30,867
I mariti sono mariti,
e gli amici sono amici.

495
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
E chi lo sa? Un giorno,
potresti aver bisogno di un amico.

496
00:34:36,533 --> 00:34:41,367
Un'altra volta, forse.
Mi stanno aspettando
a casa per pranzo oggi.

497
00:34:43,400 --> 00:34:45,667
Arrivederci.
Arrivederci.

498
00:34:58,400 --> 00:35:01,067
[Ride]

499
00:35:01,133 --> 00:35:04,200
Oh, mi dispiace!
Non sono abbastanza veloce per te.

500
00:35:08,633 --> 00:35:12,400
Chris, un piccolo teatro.
Non me ne hai mai parlato.

501
00:35:12,467 --> 00:35:14,867
Non ci gioco più.
Non va bene.

502
00:35:14,933 --> 00:35:17,733
Oh, lo sistemeremo
e usarlo di nuovo.
Ecco la palla, mamma.

503
00:35:17,800 --> 00:35:20,067
Dai.
Ne avevamo uno a casa.

504
00:35:20,100 --> 00:35:22,567
È stato così divertente.
Non entrare lì dentro.

505
00:35:22,633 --> 00:35:24,967
C'è qualcosa?
non vuoi che lo veda?

506
00:35:25,067 --> 00:35:27,767
No, ma è pericoloso.

507
00:35:36,333 --> 00:35:40,367
- Chris, cosa è successo lì?
- E' stata l'esplosione.

508
00:35:40,433 --> 00:35:42,767
Esplosione?
Che tipo di esplosione?

509
00:35:42,833 --> 00:35:47,067
Il mio set di prodotti chimici.
È successo molto tempo fa.

510
00:35:47,133 --> 00:35:50,267
Avanti, mamma!
Giochiamo ancora un po' a palla!

511
00:35:53,767 --> 00:35:55,933
Dimmi, tesoro,
eri ferito?

512
00:35:56,067 --> 00:35:59,300
No, non era niente.
Faceva solo un forte rumore.

513
00:35:59,367 --> 00:36:02,467
Bene, lo chiederò ad Alan
per farlo riparare.

514
00:36:02,533 --> 00:36:04,533
NO!
Per favore, non farlo, mamma.

515
00:36:04,600 --> 00:36:06,933
Perché no?
Perché non lo sa
niente a riguardo.

516
00:36:07,067 --> 00:36:09,067
Non era qui
quando è successo.

517
00:36:09,067 --> 00:36:11,367
Non glielo dirai, mamma,
lo farai?

518
00:36:14,733 --> 00:36:17,467
Ovviamente no,
se non vuoi che lo faccia

519
00:36:17,533 --> 00:36:19,767
Lo terremo e basta
tra di noi, ok?

520
00:36:19,833 --> 00:36:21,967
Va bene.
Grazie, mamma.

521
00:36:22,067 --> 00:36:26,067
Dai! Pece!
Pece.

522
00:36:26,100 --> 00:36:31,167
Bravo!
Lancialo dall'alto,
così.

523
00:36:31,233 --> 00:36:33,600
[Bussare]

524
00:36:35,700 --> 00:36:37,900
Margherita?

525
00:36:39,733 --> 00:36:42,067
Margherita?

526
00:37:13,133 --> 00:37:15,900
C'è qualcosa?
volevi, signora Spender?
OH.

527
00:37:15,967 --> 00:37:18,867
Mi dispiace, Margherita.
Ti stavo cercando

528
00:37:18,933 --> 00:37:21,933
e non ho potuto fare a meno di ammirare
questo bellissimo album.

529
00:37:22,067 --> 00:37:24,100
Era della zia Sophie?
SÌ.

530
00:37:24,167 --> 00:37:26,500
Me l'ha dato lei.
OH.

531
00:37:26,567 --> 00:37:28,600
Cos'è che volevi?
Signora Spender?
[Blocca clic]

532
00:37:28,667 --> 00:37:32,333
Oh, io... volevo solo
per chiederti,

533
00:37:32,400 --> 00:37:34,733
cosa è successo esattamente
nel piccolo teatro?

534
00:37:34,800 --> 00:37:38,067
Il teatro?
SÌ.

535
00:37:38,067 --> 00:37:40,267
Chris ti ha portato lì?

536
00:37:40,333 --> 00:37:43,400
No. Io...
Ci sono arrivato
per sbaglio.

537
00:37:43,467 --> 00:37:47,767
Ho chiesto a Chris,
ma non voleva
per parlarne.

538
00:37:47,833 --> 00:37:50,700
Lo ha detto
c'è stata un'esplosione
dal suo set chimico.

539
00:37:50,767 --> 00:37:52,767
[Ridacchia]
Oh, sciocchezze.

540
00:37:52,833 --> 00:37:55,600
Il suo set chimico
era solo un giocattolo innocuo.

541
00:37:55,667 --> 00:37:57,700
Deve aver rubato
qualcosa dalla cucina...

542
00:37:57,767 --> 00:38:01,267
un po' di liquido detergente o qualcosa del genere
che ha provocato l'esplosione.

543
00:38:01,333 --> 00:38:04,300
Chris pensa che sia il signor Spender
ancora non lo sa, ma,

544
00:38:04,367 --> 00:38:06,833
ovviamente,
gliel'hai detto, Margaret.

545
00:38:06,900 --> 00:38:08,933
No, non l'ho mai fatto.

546
00:38:09,067 --> 00:38:11,300
Margaret, avresti dovuto.

547
00:38:11,367 --> 00:38:16,500
Ebbene, Chris era terribilmente spaventato
Il signor Spender lo avrebbe punito.
Mi ha implorato di non dirlo.

548
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
Ma Chris avrebbe dovuto esserlo
fatto capire
non fare mai una cosa del genere.

549
00:38:19,500 --> 00:38:21,567
Avrebbe potuto essere ucciso.

550
00:38:21,633 --> 00:38:24,433
Beh, non lo era.
Non era affatto ferito.

551
00:38:24,500 --> 00:38:27,067
Non vedevo il motivo di farlo
una questione di questo quindi,

552
00:38:27,133 --> 00:38:29,767
e certamente
non c'è motivo
per farne una questione adesso.

553
00:38:29,833 --> 00:38:32,100
Non ci sto provando
per farne una questione,
Margherita.

554
00:38:32,167 --> 00:38:36,133
Ma sicuramente non puoi biasimarmi
per essere preoccupato e...
e molto preoccupato.

555
00:38:36,200 --> 00:38:41,100
Interessato. Quanto tempo
ti sei preoccupato?
riguardo Chris, qualche settimana?

556
00:38:41,167 --> 00:38:43,933
Ero preoccupato per lui
tutta la sua vita, notte e giorno.

557
00:38:44,067 --> 00:38:47,067
E adesso dimmelo tu
che sei preoccupato...

558
00:38:47,133 --> 00:38:49,133
riguardo a qualcosa
quello è successo anni fa.

559
00:38:49,200 --> 00:38:51,933
Anche allora ero io
che lo ha consolato,
non tu.

560
00:38:52,067 --> 00:38:58,067
Grazie per essere stato così franco.
Ora so a che punto siamo.

561
00:38:58,067 --> 00:39:02,067
Dal momento in cui sono arrivato qui,
mi hai guardato
come un intruso in questa casa.

562
00:39:02,133 --> 00:39:04,800
Ecco perché osi
parlami così.

563
00:39:04,867 --> 00:39:07,667
Bene, ti dirò una cosa.
Ti sbagli, Margherita.

564
00:39:07,733 --> 00:39:10,233
Tu sei l'intruso, non io.

565
00:39:10,300 --> 00:39:13,900
Mi stai avvisando?
Signora Spender?
SÌ.

566
00:39:13,967 --> 00:39:17,067
Sono stato uno sciocco
di non farlo molto tempo fa.

567
00:39:18,533 --> 00:39:21,933
Ottimo.
Comincerò subito a fare le valigie.

568
00:39:39,067 --> 00:39:42,567
[Sussurri]
Alan?
Ciao, tesoro.

569
00:39:42,633 --> 00:39:44,900
Pensavo che l'avresti fatto
non tornare mai a casa.

570
00:39:44,967 --> 00:39:47,067
Qual è il problema?
Qualcosa non va?

571
00:39:47,067 --> 00:39:49,867
No, non più.

572
00:39:49,933 --> 00:39:54,067
Ne ho parlato con Margaret.
Se ne sta andando.

573
00:39:54,133 --> 00:39:57,333
Tu cosa?
Siete impazziti entrambi?

574
00:39:57,400 --> 00:39:59,667
Vuoi
per sentire cosa è successo?
Non mi interessa cosa...

575
00:39:59,733 --> 00:40:02,333
Questo è ridicolo!
Ma, tesoro,

576
00:40:02,400 --> 00:40:05,533
non lo diresti
se avessi sentito
come mi ha parlato.

577
00:40:05,600 --> 00:40:07,633
Si è comportata come se
Chris era suo figlio,

578
00:40:07,700 --> 00:40:10,833
e mi ha anche accusato
di girarlo deliberatamente
contro lei e te.

579
00:40:10,900 --> 00:40:15,233
OH. Quindi si tratta di Chris.

580
00:40:15,300 --> 00:40:17,867
Beh, non vedi, tesoro?
Margaret è gelosa...

581
00:40:17,933 --> 00:40:20,700
perché il ragazzo è diventato
così attaccato a te.

582
00:40:20,767 --> 00:40:23,233
Dovresti essere il primo
per capirlo.

583
00:40:23,300 --> 00:40:25,367
E tu, dovresti esserlo
il primo a capire...

584
00:40:25,433 --> 00:40:29,133
che Margaret ed io
non potranno mai vivere insieme
nella stessa casa.

585
00:40:29,200 --> 00:40:32,967
Ora guarda, Karin.

586
00:40:33,033 --> 00:40:35,567
Margaret ha dato anni
della sua vita a Chris.

587
00:40:35,633 --> 00:40:37,800
Non puoi semplicemente
licenziatela...

588
00:40:37,867 --> 00:40:42,333
come un servitore quello
è uscito fuori linea.

589
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Sei arrabbiato adesso, tesoro.
Ma quando hai avuto tempo
per pensarci su,

590
00:40:44,767 --> 00:40:47,300
capirai che ho ragione.

591
00:40:47,367 --> 00:40:51,000
Se Margaret avesse detto qualcosa
a te non avrebbe dovuto,
lei si scuserà.

592
00:40:51,067 --> 00:40:53,433
Ci penserò io stesso.

593
00:41:09,967 --> 00:41:12,967
[Bussare]

594
00:41:13,067 --> 00:41:15,667
Entra.
[La porta si apre]

595
00:41:18,300 --> 00:41:20,467
Posso parlarti?
per un momento, signora Spender?

596
00:41:23,067 --> 00:41:25,133
Per favore, entra.

597
00:41:31,433 --> 00:41:36,533
Che c'è, Margherita?
Riguardo ieri,
Vorrei scusarmi.

598
00:41:36,600 --> 00:41:38,767
Ho detto delle cose
Non avrei dovuto.
Mi dispiace.

599
00:41:38,833 --> 00:41:43,300
Non importa.
Il signor Spender ti augura
rimanere. Lo sai.

600
00:41:43,367 --> 00:41:47,300
Ma le cose andranno bene
molto difficile se lo senti
Non posso fidarmi di Chris.

601
00:41:47,367 --> 00:41:50,433
Cosa è successo tra noi
non ha niente a che fare con Chris.

602
00:41:50,500 --> 00:41:53,467
Non ho mai dubitato che tu lo abbia fatto
Il benessere di Chris ha a cuore.

603
00:41:53,533 --> 00:41:56,200
È gentile da parte tua
per dirlo, signora Spender,

604
00:41:56,267 --> 00:41:59,800
ma mi sentirei meglio
se accettassi anche le mie scuse.

605
00:42:01,933 --> 00:42:05,300
Ottimo. lo accetto,
se questo ti fa sentire meglio.

606
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
Non è ora di portare?
Chris è tornato dalla festa?

607
00:42:11,367 --> 00:42:13,433
Me ne vado proprio adesso.

608
00:42:16,067 --> 00:42:18,267
[La porta si chiude]

609
00:43:32,333 --> 00:43:34,567
[Clic di chiusura]

610
00:43:38,100 --> 00:43:39,900
Oh. Alan.

611
00:43:39,967 --> 00:43:42,233
Cosa stai facendo?
lì dentro?

612
00:43:42,300 --> 00:43:45,967
Io... stavo giusto
guardandosi intorno.

613
00:43:49,067 --> 00:43:51,500
- Ti guardi intorno?
- Mm-hmm.

614
00:43:52,933 --> 00:43:55,500
Per quello?
Niente, Alan.

615
00:43:55,567 --> 00:43:57,667
Niente. Io...

616
00:43:57,733 --> 00:44:01,467
Volevo solo vedere
l'interno del teatro.

617
00:44:08,300 --> 00:44:10,767
- [Urla]
- [Chris] Mamma?

618
00:44:10,833 --> 00:44:14,667
[Ansimante]

619
00:44:14,733 --> 00:44:17,433
Mamma!
Chris!

620
00:44:19,667 --> 00:44:21,833
Caro,
Sono così felice di vederti.

621
00:44:21,900 --> 00:44:24,167
Dimmi, l'hai fatto
ti sei divertito alla festa di Jimmy?
Mm-hmm.

622
00:44:24,233 --> 00:44:26,900
Gli è piaciuto il tuo regalo?
Sì.

623
00:44:26,967 --> 00:44:31,067
- Raccontami tutto.
- Beh, siamo usciti
su un pony e...

624
00:44:39,867 --> 00:44:42,067
Karin.

625
00:44:48,233 --> 00:44:51,633
Tesoro, per favore
dimmi cosa ti preoccupa?

626
00:44:51,700 --> 00:44:57,433
Sono stanco, Alan.
Io... ho mal di testa.

627
00:44:57,500 --> 00:45:00,967
Non intendo adesso.
Voglio dire questo pomeriggio
nel teatro.

628
00:45:01,067 --> 00:45:03,300
Ti sei allontanato da me
come se avessi la peste.

629
00:45:03,367 --> 00:45:06,900
Se non ti avessi afferrato...

630
00:45:06,967 --> 00:45:09,467
Me ne ero completamente dimenticato
riguardo a quel muro.

631
00:45:11,467 --> 00:45:14,300
Dimenticato?
Avrei dovuto ripararlo
subito dopo l'esplosione.

632
00:45:14,367 --> 00:45:16,467
Ma non me ne ero reso conto
era un tale rischio.

633
00:45:18,633 --> 00:45:20,700
Qual è il problema adesso?

634
00:45:20,767 --> 00:45:25,200
Tu... sai cos'è successo
a Chris nel teatro?

635
00:45:25,267 --> 00:45:28,200
Beh, certo che lo faccio.
Non avrei dovuto saperlo?

636
00:45:28,267 --> 00:45:32,667
Beh, me lo ha detto Margaret
proprio l'altro giorno
che non sapevi...

637
00:45:32,733 --> 00:45:34,800
che non ti ha mai detto.

638
00:45:34,867 --> 00:45:39,467
OH. beh,
devi aver capito male.

639
00:45:39,533 --> 00:45:43,333
Dopo quattro anni,
Non suppongo, Margaret
si ricorda com'era.

640
00:45:43,400 --> 00:45:47,367
Ma certamente non è niente
per iniziare
preoccuparmi adesso.

641
00:45:48,967 --> 00:45:51,867
Le tue mani sono come il ghiaccio.

642
00:45:51,933 --> 00:45:54,367
Sta succedendo qualcosa?
quella tua testolina buffa?

643
00:45:54,433 --> 00:45:58,467
Qualcosa che sei
nascondendomi?
Non lo sono
nasconderti qualsiasi cosa, Alan.

644
00:46:00,433 --> 00:46:03,733
Mi fai sentire come se
In qualche modo ti ho deluso...

645
00:46:03,800 --> 00:46:06,267
come se non ci fossi stato
il marito che volevo essere.

646
00:46:06,333 --> 00:46:08,900
No, non sei tu, Alan.

647
00:46:08,967 --> 00:46:13,133
A volte le cose ritornano...
cose che voglio dimenticare.

648
00:46:13,200 --> 00:46:16,267
Non posso farci niente.

649
00:46:16,333 --> 00:46:19,567
Devi essere paziente con me.
Starò bene.

650
00:46:19,633 --> 00:46:21,800
Naturalmente lo farai,
tesoro.

651
00:46:21,867 --> 00:46:24,233
Ci vuole tempo.

652
00:46:24,300 --> 00:46:28,833
Dovremo semplicemente farlo
sforzati di...
per farti dimenticare.

653
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Chris? Te ne sei dimenticato
per rifare la tua stanza.

654
00:46:38,267 --> 00:46:41,933
Non ho dimenticato.
Sto andando al mercato
con la mamma adesso.

655
00:46:42,067 --> 00:46:45,467
Lo farò quando torneremo.
Oh, Chris, l'avevi promesso.

656
00:46:45,533 --> 00:46:48,633
Entra subito e fallo adesso.
Ti aspetterò.

657
00:46:48,700 --> 00:46:51,867
Mi vorresti
per andare al mercato per te,
Signora Spender?

658
00:46:51,933 --> 00:46:53,933
Cook ha detto che voleva
le costolette per pranzo.

659
00:46:54,067 --> 00:46:57,900
Oh, è vero.
No, andrò, Margaret.

660
00:46:57,967 --> 00:47:01,167
Mi dispiace, tesoro.
Verrai con me
la prossima volta, ok?

661
00:47:01,233 --> 00:47:03,267
Va bene.

662
00:47:30,733 --> 00:47:33,667
[Stridore di pneumatici]

663
00:47:41,067 --> 00:47:43,100
[Suono del clacson]

664
00:47:54,233 --> 00:47:56,400
[Suono del clacson]

665
00:48:07,333 --> 00:48:09,333
Chris? Chris?

666
00:48:12,967 --> 00:48:15,067
Sei ferita, signora?

667
00:48:15,067 --> 00:48:17,433
Quello che è successo?
[ Mormorando, indistinto ]

668
00:48:17,500 --> 00:48:20,667
Faresti meglio a spegnere il motore.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Sì, vado a prenderne uno.

669
00:48:20,733 --> 00:48:22,733
Non mi sposterei, signora.
Quello che è successo?

670
00:48:22,800 --> 00:48:27,067
Stanno chiamando un'ambulanza
per te.
Qualcuno ha visto cosa è successo?

671
00:48:27,133 --> 00:48:29,867
Io... non voglio un'ambulanza.

672
00:48:29,933 --> 00:48:32,067
Sto bene.

673
00:48:36,100 --> 00:48:39,200
Faresti meglio a permettermelo
ti porto a casa, eh, signora?
Dove vivi?

674
00:48:39,267 --> 00:48:43,200
Casa? No, io...
Per favore, mi porti tu?
ad un telefono?

675
00:48:43,267 --> 00:48:45,900
Sì, certo.
Certo, signora.

676
00:48:51,067 --> 00:48:53,567
Ciao.
Signor Marc Bennett, per favore.

677
00:48:53,633 --> 00:48:56,100
SÌ?

678
00:48:56,167 --> 00:48:59,100
OH? Mettitela.

679
00:48:59,167 --> 00:49:01,567
Ciao, Karin.
Come stai?

680
00:49:02,800 --> 00:49:06,900
Un incidente?
Stai bene?

681
00:49:06,967 --> 00:49:12,067
OH. SÌ.
Beh, lasciami chiamare Alan...

682
00:49:12,067 --> 00:49:14,933
Oh, no,
Non voglio che Alan...

683
00:49:15,067 --> 00:49:17,067
Marc, per favore,
non chiamare Alan.

684
00:49:17,133 --> 00:49:19,233
Voglio vederti da solo,
ora.

685
00:49:19,300 --> 00:49:22,433
Va bene.
Pensavo solo che...

686
00:49:22,500 --> 00:49:26,900
Sarò proprio lì.
Qual è l'indirizzo?

687
00:49:26,967 --> 00:49:30,300
Quindi dopo che l'uomo mi ha portato
qui al telefono,
ha mandato a chiamare un carro attrezzi.

688
00:49:30,367 --> 00:49:33,667
E poi ha continuato a insistere
Ho un dottore che mi guarda
subito.

689
00:49:33,733 --> 00:49:37,467
Avrebbe dovuto. Lo era
che sia accaduta una cosa terribile.
Oh, Marc, non è "successo".

690
00:49:37,533 --> 00:49:40,933
Non è stato un incidente.
Ha fatto i freni
quindi non funzionerebbero.

691
00:49:41,067 --> 00:49:43,167
Sta cercando di uccidermi!
Ehi, ehi.

692
00:49:43,233 --> 00:49:45,267
Non andiamo via
di nuovo la parte più profonda.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,833
Hai avuto un brutto shock.
Ora, chi sta cercando di ucciderti?

694
00:49:48,900 --> 00:49:50,933
Alan.
Alan?

695
00:49:51,067 --> 00:49:54,967
Oh, Marc, per favore credimi.
Non sono isterico adesso.

696
00:49:55,067 --> 00:50:00,300
Vuole liberarsi di me.
Lo sento da molto tempo.

697
00:50:00,367 --> 00:50:02,600
Non lo vedi, Marc?

698
00:50:02,667 --> 00:50:04,967
Zia Sophie
ha lasciato tutto a Chris.

699
00:50:05,033 --> 00:50:07,933
Alan è il suo tutore.
Se qualcosa
dovrebbe succedergli,

700
00:50:08,000 --> 00:50:10,267
Alan avrebbe ottenuto la proprietà.

701
00:50:10,333 --> 00:50:14,800
E Chris avrebbe potuto esserlo
con me in macchina stamattina.
Ci vuole fuori dai piedi.

702
00:50:14,867 --> 00:50:18,533
È per i soldi, Marc.
Non vedi?

703
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Tu no, vero?

704
00:50:22,067 --> 00:50:25,000
Ma perché dovrebbe sposarti?
Non era necessario, lo sai.

705
00:50:25,067 --> 00:50:28,000
Potrebbe essere stato
attratto da me.
Non lo so.

706
00:50:28,067 --> 00:50:30,100
Ma tu non pensi
stava per lasciare...

707
00:50:30,167 --> 00:50:32,900
la madre del ragazzo
togliergli tutto,
tu?

708
00:50:32,967 --> 00:50:35,567
C'è un modo per scoprirlo.

709
00:50:35,633 --> 00:50:37,700
Dai.

710
00:50:42,400 --> 00:50:44,500
Quella della tua pompa freno
secco come l'osso.

711
00:50:44,567 --> 00:50:47,300
Questi sono i freni idraulici.
Nessun fluido, non funzionano.

712
00:50:47,367 --> 00:50:50,433
Come mai non c'è liquido?
Una perdita, proprio qui.

713
00:50:50,500 --> 00:50:52,567
Una rottura nella linea
andando alla ruota anteriore.

714
00:50:52,633 --> 00:50:54,767
E' un posto insolito
per far scoppiare una falla, non è vero?

715
00:50:54,833 --> 00:50:58,467
Beh, non succede
ogni giorno,
ma può succedere.

716
00:50:58,533 --> 00:51:01,500
Guarda, sei finito
questa cosa in modo abbastanza approfondito.

717
00:51:01,567 --> 00:51:05,333
È possibile che qualcuno
potrebbe aver manomesso
quella linea del freno deliberatamente?

718
00:51:05,400 --> 00:51:10,700
Tutto è possibile.
La mia ipotesi è
hai colpito una roccia o qualcosa del genere.

719
00:51:10,767 --> 00:51:13,400
Ok, grazie.
Sì.

720
00:51:14,900 --> 00:51:17,567
Suppongo
pensi che io sia pazzo.

721
00:51:17,633 --> 00:51:20,133
Ma non posso farci niente.
Non posso aiutare quello che sento.

722
00:51:20,200 --> 00:51:24,867
Karin, non è una novità per te
che non amo molto Alan.

723
00:51:24,933 --> 00:51:30,067
Penso che farebbe quasi qualsiasi cosa
per aggrapparsi al bello, comodo
la vita che si è costruito.

724
00:51:30,100 --> 00:51:34,300
Non penso
sarebbe abbastanza pazzo
provare una cosa del genere.

725
00:51:34,367 --> 00:51:36,400
Non lo so.

726
00:51:36,467 --> 00:51:39,700
Non lo so
cosa pensare ancora.

727
00:51:39,767 --> 00:51:43,567
Mi dispiace averlo fatto
ti ho dato così tanti problemi
per niente.

728
00:51:43,633 --> 00:51:45,733
Per niente?

729
00:51:45,800 --> 00:51:50,067
Te l'ho detto una volta,
potresti aver bisogno di un amico.
Sei venuto da me come amico.

730
00:51:50,133 --> 00:51:52,900
Non lo considero
niente.

731
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno
per insegnarti a rilassarti
e goderti la vita,

732
00:52:01,133 --> 00:52:03,400
qualcosa che Alan non ha mai imparato.

733
00:52:03,467 --> 00:52:07,300
È stato così impegnato a provarci
per salire su quella casa
sulla collina che...

734
00:52:08,600 --> 00:52:11,633
è stato cieco
a tutto il resto.

735
00:52:15,300 --> 00:52:18,533
Devo andare a casa, Marc.

736
00:52:18,600 --> 00:52:23,467
Beh, almeno
hai smesso di chiamarmi "Maggiore".
Questo è un guadagno netto.

737
00:53:32,767 --> 00:53:34,767
[Scricchiolamento]

738
00:54:40,133 --> 00:54:43,900
- Dove sei stato?
- Avevo fame e...

739
00:54:43,967 --> 00:54:47,067
Scesi in cucina
per un bicchiere di latte.

740
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Faresti meglio a venire a letto.
E' molto tardi.

741
00:54:52,733 --> 00:54:55,567
Sì caro.
Tra un minuto.

742
00:55:07,467 --> 00:55:10,300
[Il telefono squilla]

743
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
- Sì?
- Fowler? Marc Bennet.

744
00:55:19,567 --> 00:55:21,600
Di', mio cliente
sarà qui tra pochi minuti.

745
00:55:21,667 --> 00:55:24,100
Puoi darmi qualche idea?
quale sarà il tuo resoconto
su quei guanti?

746
00:55:24,167 --> 00:55:27,967
Penso di poterlo fare.
Voglio fare un altro test
giusto per ricontrollare, ma...

747
00:55:29,533 --> 00:55:32,100
Capisco.

748
00:55:32,167 --> 00:55:34,900
No, sarò proprio qui
aspetto, grazie.

749
00:56:19,067 --> 00:56:21,333
Karin!

750
00:56:21,400 --> 00:56:23,667
Alan.
Cosa stai facendo qui?

751
00:56:23,733 --> 00:56:25,900
Me? Sono appena salito
per vedere il mio assicuratore.

752
00:56:25,967 --> 00:56:28,367
Dove stai andando?

753
00:56:28,433 --> 00:56:31,167
Al dentista.
Ho un appuntamento.

754
00:56:31,233 --> 00:56:33,233
Dottor Lipman?
Mm-hmm.

755
00:56:33,300 --> 00:56:36,167
Tesoro, è dentro
l'edificio medico.

756
00:56:36,233 --> 00:56:38,567
OH.
Oh, hai ragione.

757
00:56:38,633 --> 00:56:43,500
Mi... mi chiedo
come il tassista
avrebbe potuto commettere un simile errore.

758
00:56:43,567 --> 00:56:47,667
Beh, sono felice che l'abbia fatto.
Mi dà la possibilità di dare
una bella signora un passaggio.

759
00:56:47,733 --> 00:56:51,667
A dire il vero, è...
quasi le 4:00. Ti aspetterò.
Torneremo a casa insieme.

760
00:56:51,733 --> 00:56:54,500
4:00? Non me ne ero reso conto
era così tardi.

761
00:56:54,567 --> 00:56:58,067
Io... ho paura
Ho mancato il mio appuntamento.

762
00:56:59,600 --> 00:57:01,700
Bene, puoi
vederlo domani.

763
00:57:01,767 --> 00:57:04,267
Ti dirò cosa.
Andiamo a cena presto
e guardarti un film, eh?

764
00:57:05,433 --> 00:57:07,933
Uh-eh.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,767
[La porta si apre]

766
00:57:20,067 --> 00:57:22,067
Ciao, Margherita.
Buonasera.

767
00:57:22,133 --> 00:57:25,100
Dov'è Chris?
E' nella sua stanza
ascoltando la radio.

768
00:57:25,167 --> 00:57:27,200
Qualche chiamata?
Signor Marc Bennett.

769
00:57:27,267 --> 00:57:29,400
Ha lasciato qualche messaggio?

770
00:57:29,467 --> 00:57:33,967
Ha appena detto che lo sarebbe stato
nel suo ufficio fino alle 6:00 se
uno di voi due è tornato per allora.

771
00:57:34,067 --> 00:57:36,367
Grazie, Margherita.

772
00:57:49,667 --> 00:57:52,267
Signor Bennett, per favore.
Il signor Spender chiama.

773
00:57:54,133 --> 00:57:58,667
Rilassati, tesoro.
Non può essere niente di importante.
[Espira]

774
00:58:00,067 --> 00:58:02,933
Ciao, Marc?
Capisco che hai chiamato.

775
00:58:03,067 --> 00:58:05,933
Oh, bene, grazie.
E tu stesso?

776
00:58:06,067 --> 00:58:10,467
Stasera? Solo un minuto.
Karin è proprio qui.
Glielo chiederò.

777
00:58:10,533 --> 00:58:13,667
Vuole portarci
a cena stasera.
Che ne dici?

778
00:58:13,733 --> 00:58:18,167
Qualunque cosa
ti piace, Alan.
Beh, Karin dice che le piacerebbe.

779
00:58:18,233 --> 00:58:22,367
Sicuro. 8:30 va bene.
Mm-hmm. Ci vediamo allora.

780
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
Qual è il problema?
tesoro?
[Ridacchia]

781
00:58:27,867 --> 00:58:31,333
Stavo proprio pensando,
Ho speso così poco
tempo con Chris oggi.

782
00:58:31,400 --> 00:58:37,167
Oh, smettila di preoccuparti
su Chris, tanto per cambiare.
Ti farà bene uscire.

783
00:58:37,233 --> 00:58:40,833
Sì, Alan.

784
00:58:40,900 --> 00:58:46,533
** [Canto
In lingua straniera]

785
00:58:50,667 --> 00:58:55,800
** [Continua]

786
00:59:14,700 --> 00:59:19,100
** [Fine]
[Applausi]

787
00:59:21,367 --> 00:59:26,067
Oh, mi scusi? Io...
Ho promesso di chiamare Chris
e dirti buonanotte.

788
00:59:26,100 --> 00:59:29,700
** [Jazz]

789
00:59:33,733 --> 00:59:37,200
Devi averlo
una sfera di cristallo.
Cosa intendi?

790
00:59:37,267 --> 00:59:40,200
La tua chiamata questo pomeriggio.
Posso io?
Ovviamente.

791
00:59:40,267 --> 00:59:43,967
Stavo per chiamarti.
Veramente?
Qualcosa di speciale?

792
00:59:45,100 --> 00:59:49,400
Si tratta di Karin.
Karin?

793
00:59:49,467 --> 00:59:53,233
Questo pomeriggio, scenderò
dall'ufficio di Charlie Decker,
L'ho incontrata nell'atrio.

794
00:59:54,900 --> 00:59:59,200
Ha quasi saltato
fuori dalla sua pelle
quando mi ha visto.

795
00:59:59,267 --> 01:00:03,400
Avrei giurato che lo fosse
mentre veniva a trovarti.
Era lei, Marc?

796
01:00:05,033 --> 01:00:07,233
Perché non l'hai fatto?
chiediglielo?

797
01:00:07,300 --> 01:00:11,033
L'ho fatto.
Mi ha detto che sarebbe salita
per vedere il suo dentista.

798
01:00:11,100 --> 01:00:15,267
Beh, sembra di sì
sistematela, no?
No, non proprio.

799
01:00:15,333 --> 01:00:18,033
Vedi, succede il suo dentista
essere nell'edificio medico.

800
01:00:18,100 --> 01:00:20,667
È una strada piuttosto lunga
da casa tua.

801
01:00:20,733 --> 01:00:23,567
Quindi ha commesso un errore.
E allora?

802
01:00:23,633 --> 01:00:28,033
Le persone non fanno
errori del genere,
a meno che non faccia parte di uno schema.

803
01:00:30,400 --> 01:00:34,000
Guarda, non lo sono
molto bravo con gli enigmi.
Cos'hai in mente?

804
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
Sono preoccupato per Karin.

805
01:00:39,600 --> 01:00:42,667
Non devo dirtelo
quello che ha vissuto in Europa.

806
01:00:42,733 --> 01:00:46,867
Ho provato di tutto
per farla dimenticare.

807
01:00:46,933 --> 01:00:49,033
Incolpo me stesso
per averla lasciata guidare.
** [Fine]

808
01:00:49,100 --> 01:00:51,500
Quell'incidente sulla collina
non ha aiutato i suoi nervi.

809
01:00:51,567 --> 01:00:54,167
[Applausi]
Una cosa del genere funzionerebbe
duro con i nervi di chiunque.

810
01:00:54,233 --> 01:00:57,867
** [Riprende]
Certo, ma con lei
sembra che...

811
01:00:57,933 --> 01:01:00,100
Non lo so.

812
01:01:00,167 --> 01:01:05,867
All'improvviso è diventata
sospettoso di tutto
e tutti intorno a lei.

813
01:01:05,933 --> 01:01:11,067
Ho parlato con il dottor Burkhardt
a riguardo. Ha suggerito
La porto da uno specialista.

814
01:01:16,267 --> 01:01:21,267
So che non hai mai pensato molto
gran parte di me, Marc... troppo invadente
e ambizioso per i tuoi gusti.

815
01:01:21,333 --> 01:01:23,433
Beh, forse hai ragione.

816
01:01:27,067 --> 01:01:30,133
Ma Karin è fatta
una differenza nella mia vita.

817
01:01:30,200 --> 01:01:33,933
La mia unica ambizione adesso
è renderla felice.

818
01:01:34,067 --> 01:01:36,100
E sono impotente.

819
01:01:36,167 --> 01:01:41,133
Più mi impegno,
più mi rendo conto che...
La sto perdendo.

820
01:01:43,300 --> 01:01:47,067
[Ridacchia]
È ironico, vero?

821
01:01:48,700 --> 01:01:50,867
Sì, la vita è piena
di piccole ironie.

822
01:01:50,933 --> 01:01:54,933
E temo che sia qualcosa
dovrai allenarti
tra di voi.

823
01:01:57,133 --> 01:02:00,067
Ti piacerebbe
ballare?

824
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
Andare avanti,
Tesoro.

825
01:02:07,600 --> 01:02:10,867
Il rapporto del chimico,
Marc... cosa dice?

826
01:02:10,933 --> 01:02:14,333
Mi dispiace, Karin. Là
non c'era traccia di grasso
o olio su quei guanti.

827
01:02:14,400 --> 01:02:16,767
Ma quei punti, Marc,
quelle macchie scure.

828
01:02:16,833 --> 01:02:20,567
Inchiostro. Nient'altro che semplice,
normale inchiostro blu-nero.

829
01:02:22,600 --> 01:02:25,833
Karin, mi piacerebbe
per dirti che Alan
è un mostro dal cuore nero...

830
01:02:25,900 --> 01:02:28,167
capace dei peggiori crimini
nel libro.

831
01:02:28,233 --> 01:02:33,600
Non posso, perché mentirei
e io... non posso mentirti.

832
01:02:33,667 --> 01:02:37,933
So che ne hai passate
così tanto... quegli anni
al campo e...

833
01:02:38,067 --> 01:02:40,333
Ma devi farlo
uscire da questo stato d'animo.

834
01:02:40,400 --> 01:02:44,933
Oh, non sono isterica, Marc.
Per favore, credimi.

835
01:02:45,067 --> 01:02:48,533
Ho capito ora,
c'era qualcosa che non andava
dall'inizio:

836
01:02:48,600 --> 01:02:52,333
il modo in cui hanno cercato di trattenermi
dal venire in America;
i cavi freddi e senza cuore...

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,667
mi mandano alcuni avvocati
che zia Sophie era morta,
e non una parola su Chris...

838
01:02:55,733 --> 01:02:59,167
Quali avvocati?
Non lo so.
Non ricordo i loro nomi.

839
01:02:59,233 --> 01:03:03,233
Perché? È importante?
No, io...
Me lo chiedevo e basta.

840
01:03:03,300 --> 01:03:05,400
Posso mostrarti il ​​cavo.

841
01:03:05,467 --> 01:03:08,900
Alan non lo sa,
ma ce l'ho ancora.
Potrei portartelo nel tuo ufficio.

842
01:03:08,967 --> 01:03:12,833
Va bene. Perché tu no?
Mi piacerebbe dargli un'occhiata.
Va bene, Marc. Domani.

843
01:03:12,900 --> 01:03:16,667
Lo porterò nel tuo ufficio
domattina, eh?
Va bene.

844
01:03:16,733 --> 01:03:19,167
Oh no.

845
01:03:19,233 --> 01:03:23,700
Dopo quello che è successo oggi, io...
Non dovrei andarci di nuovo.

846
01:03:23,767 --> 01:03:26,067
Dove potremmo incontrarci?
** [Fine]

847
01:03:26,100 --> 01:03:29,767
beh,
fammi vedere.
[Applausi]

848
01:03:31,967 --> 01:03:34,067
Il bacino degli yacht presso il porto turistico.

849
01:03:34,133 --> 01:03:36,267
Qualsiasi tassista
saprà dov'è.
** [Riprende]

850
01:03:36,333 --> 01:03:39,500
[Marco]
Grazie.
Apetta un minuto.

851
01:03:39,567 --> 01:03:41,633
Adesso tocca a me.

852
01:03:53,067 --> 01:03:55,267
[Fischio della barca
In lontananza]

853
01:04:03,567 --> 01:04:06,267
La mia segretaria ha cercato
tutti i file e controllati
con tutti...

854
01:04:06,333 --> 01:04:09,600
e dice che c'è assolutamente
nessuna traccia di questo avere
stato inviato dal nostro ufficio.

855
01:04:09,667 --> 01:04:14,733
Ma è firmato
"Bennett, Compton e Maxwell."
La tua azienda, Marc.

856
01:04:14,800 --> 01:04:19,567
Allora ho ragione.
Alan ha inviato lui stesso il cablogramma.
E' possibile.

857
01:04:19,633 --> 01:04:24,633
Ma vedi, questo è datato
31 maggio 1945. Mio padre
era ancora vivo allora.

858
01:04:24,700 --> 01:04:29,100
Si è occupato degli affari di tua zia.
Alan avrebbe potuto mostrarglielo
il cavo proprio come ti ha detto.

859
01:04:29,167 --> 01:04:33,067
E purtroppo, adesso
non c'è modo di scoprirlo
cosa è realmente successo.

860
01:04:36,633 --> 01:04:39,500
Aspetto. Prima cosa
lunedì mattina,
Chiamerò Callahan.

861
01:04:39,567 --> 01:04:41,667
Quello è l'avvocato
ti sei incontrato a New York.

862
01:04:41,733 --> 01:04:45,533
Potrebbe esserne capace
per dirci qualcosa.
Lo spero.

863
01:04:45,600 --> 01:04:48,267
Ora, non aver paura.

864
01:04:51,233 --> 01:04:55,133
Devo andare a casa adesso.
Ho promesso di portare Chris
al gioco della palla.

865
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Hai paura,
non sei tu?

866
01:04:59,067 --> 01:05:03,367
A volte sì.
Ma non quando
Sono con te.

867
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
Questo è quello che voglio
parlarti di. C'è
non ha senso andare...

868
01:05:06,633 --> 01:05:11,067
Oh, Marc.
No, non ora. È...
Non è giusto.

869
01:05:11,100 --> 01:05:15,333
Ciò che è giusto... per te
continua a vivere con Alan, sentendoti
il modo in cui fai con lui?

870
01:05:15,400 --> 01:05:20,133
Per scambiarci
chiacchiere educate
ogni volta che ci incontriamo?

871
01:05:20,200 --> 01:05:26,067
È sbagliato per me dirlo
che sono innamorato di te?
No, Marc. No.

872
01:05:26,067 --> 01:05:29,167
Ma è sbagliato
che qualcuno menta,
imbrogliare,

873
01:05:29,233 --> 01:05:32,067
anche solo per trovare
felicità e sicurezza.

874
01:05:32,067 --> 01:05:34,667
Ora di cosa stiamo parlando?

875
01:05:34,733 --> 01:05:39,100
Su di me. Non lo sono
La madre di Chris, Marc.

876
01:05:39,167 --> 01:05:42,667
Karin Dernakova
morì a Belsen.

877
01:05:42,733 --> 01:05:45,267
Ho preso i suoi documenti
e ha rubato il suo nome.

878
01:05:47,300 --> 01:05:51,267
Vittoria.
SÌ. Vittoria Kowelska.
Questo è il mio vero nome.

879
01:05:51,333 --> 01:05:55,633
Vittoria Kowelska.
Ma, Marc, non l'hai fatto
ascolta cosa ho detto.

880
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Non sono di Chris...
Certo, certo.
Non sei la madre di Chris.

881
01:05:58,167 --> 01:06:00,467
Cosa vuoi che faccia...
condannare...

882
01:06:00,533 --> 01:06:04,500
un affamato, spaventato, senza casa
ragazza che ha visto una possibilità per
una vita migliore e l'hai presa?

883
01:06:04,567 --> 01:06:07,467
Anch'io ho visto Belsen, Karin.

884
01:06:07,533 --> 01:06:09,533
[Singhiozzi]

885
01:06:11,967 --> 01:06:14,967
Ma ora sono intrappolato
dalle mie stesse bugie.

886
01:06:15,067 --> 01:06:18,367
Anche se Alan mi lascia andare,
non me lo permetterà mai
avere Chris.

887
01:06:18,433 --> 01:06:21,567
E non lo lascerò
dietro in quella casa!
Bene, questo è tutto.

888
01:06:21,633 --> 01:06:25,067
Hai convissuto con questo
sulla tua coscienza per così tanto tempo,
hai amplificato queste cose.

889
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Oh no.
Per favore, non pensarlo.
Chris è in serio pericolo.

890
01:06:28,167 --> 01:06:32,700
L'hai già detto prima. Niente
succederà a Chris.
Qualcosa sta per succedere.

891
01:06:32,767 --> 01:06:36,267
Se solo potessi
farti credere.

892
01:06:36,333 --> 01:06:40,900
Lo amo così tanto,
e ha bisogno di me.
Lo so.

893
01:06:40,967 --> 01:06:43,567
Parlerò con Alan.
penso...
Oh, no, Marc.

894
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
Alan non deve saperlo
Ti ho detto qualsiasi cosa.

895
01:06:47,667 --> 01:06:49,900
[Sospira]

896
01:06:49,967 --> 01:06:54,200
Ci deve essere un modo
per dimostrarti tutto questo.

897
01:06:54,267 --> 01:06:56,633
Ti fermerai?
lacerarti
a parte?

898
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
Porta Chris alla partita.
Divertiti per un po'.

899
01:07:00,367 --> 01:07:02,600
Karin.
Hmm?

900
01:07:02,667 --> 01:07:06,800
Ho detto, porta Chris
il gioco della palla. Allontanati da
la casa per il pomeriggio.

901
01:07:06,867 --> 01:07:09,067
Sì.
Sarebbe d'aiuto
se chiamo più tardi...

902
01:07:09,067 --> 01:07:11,533
quando lo scoprirò
cosa ha da dire Callahan?

903
01:07:11,600 --> 01:07:15,767
Sì, chiamami.
Forse io...
Ora, non fare niente di stupido.

904
01:07:15,833 --> 01:07:17,967
Chris starà bene.

905
01:07:18,067 --> 01:07:22,267
Oh, io... lo spero.
[Fischio della barca
In lontananza]

906
01:07:26,067 --> 01:07:28,100
Ciao, Margherita.
Buon pomeriggio,
La signora Spender.

907
01:07:28,167 --> 01:07:30,433
Dov'è Chris?
Sta pranzando.

908
01:07:30,500 --> 01:07:33,167
Ha detto che lo avresti portato tu
al gioco della palla.
Gli dirò che sei tornato.

909
01:07:33,233 --> 01:07:35,333
Va bene.

910
01:07:36,833 --> 01:07:38,833
Margaret, ehm...

911
01:07:38,900 --> 01:07:42,067
[Ridacchia]
Ti dispiacerebbe molto
portare Chris alla partita?

912
01:07:42,100 --> 01:07:45,967
Ha contato
su di esso, e... l'ho fatto
un mal di testa così forte.

913
01:07:46,067 --> 01:07:49,500
Perché, ne sarò felice
prenderlo, se vuoi.
Grazie.

914
01:07:59,067 --> 01:08:01,167
[Vittoria]
Addio, tesoro.
Divertiti.

915
01:08:01,233 --> 01:08:06,833
E, ricorda, solo un hot dog.
Ok, mamma. E continuerò
la scorecard per te.

916
01:08:10,800 --> 01:08:12,900
Ciao, mamma!
Ciao!

917
01:08:12,967 --> 01:08:15,600
- Ciao!
- Arrivederci!

918
01:10:08,567 --> 01:10:12,133
[Pensando]
"La morte è arrivata ieri"--
3 giugno.

919
01:10:12,200 --> 01:10:17,400
Ma il cavo è stato inviato a maggio.
Allora non era morta.

920
01:10:34,233 --> 01:10:37,367
Ciao caro.
Oh, Alan.

921
01:10:38,600 --> 01:10:40,767
Bene, vai avanti.
Termina la chiamata.

922
01:10:40,833 --> 01:10:43,433
Non è importante.

923
01:10:43,500 --> 01:10:48,300
Ebbene, chi stavi chiamando?
Il mio orologio si è fermato. volevo
per scoprire l'ora esatta.

924
01:10:48,367 --> 01:10:50,400
OH.

925
01:10:50,467 --> 01:10:53,333
Si tratta di
un quarto alle due.
Ehm, 14 di.

926
01:10:53,400 --> 01:10:56,900
Va bene.
Margaret ha chiamato e ha detto
non ti sentivi bene.

927
01:10:56,967 --> 01:11:00,400
Pensavo di tornare a casa
e tenerti compagnia.
Grazie, caro.

928
01:11:00,467 --> 01:11:04,233
Era solo un mal di testa.
Adesso non c'è più.

929
01:11:04,300 --> 01:11:08,833
Ma, tesoro, se hai lavoro
da fare, per favore, non lasciarmi trattenere
sei tornato. Sto bene adesso.

930
01:11:08,900 --> 01:11:13,533
Beh, certo, posso sempre
trovare qualcosa da fare. Uhm...

931
01:11:13,600 --> 01:11:17,067
Ok. Mettiti il cappotto
e vieni con noi. L'unità
ti farà bene.

932
01:11:17,067 --> 01:11:20,700
Oh, non credo, Alan.

933
01:11:20,767 --> 01:11:23,567
Preferirei restare a casa.
Perché non vai?

934
01:11:25,400 --> 01:11:29,800
No. Il lavoro manterrà
fino a domani.

935
01:11:54,267 --> 01:11:58,067
Perché non hai mangiato niente,
Karin. Perché non ci provi?
il soufflé? È eccellente.

936
01:11:58,067 --> 01:12:00,433
Sì, mamma.
È fantastico.

937
01:12:00,500 --> 01:12:05,433
Non ho fame, tesoro.
Vorresti avere anche tu il mio?
Sì, certo!

938
01:12:13,667 --> 01:12:18,067
Se non ti dispiace, andrò
in biblioteca e leggi mentre
stai prendendo il caffè.

939
01:12:18,133 --> 01:12:20,800
Bene, vai avanti, caro.
Ti raggiungo tra qualche minuto.

940
01:12:20,867 --> 01:12:23,767
Buonanotte, Margherita.
Buona notte,
La signora Spender.

941
01:12:23,833 --> 01:12:26,367
Buona notte,
tesoro.
Buonanotte, mamma.

942
01:12:40,367 --> 01:12:42,467
Karin.

943
01:12:45,167 --> 01:12:48,133
Penso che lo avrò
il mio caffè con te.

944
01:13:32,233 --> 01:13:34,233
[Il telefono squilla]

945
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
Sei ancora più nervoso stasera
del solito, tesoro.

946
01:13:40,467 --> 01:13:42,567
[Anelli]

947
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
Ciao.

948
01:13:49,633 --> 01:13:52,200
Ciao?

949
01:13:52,267 --> 01:13:54,300
Ciao?

950
01:13:58,567 --> 01:14:00,633
Numero sbagliato, immagino.

951
01:14:03,067 --> 01:14:06,700
Beh, forse è proprio così
ha cambiato idea,

952
01:14:06,767 --> 01:14:08,767
chiunque fosse.

953
01:14:21,667 --> 01:14:23,767
Sembri stanco.

954
01:14:26,933 --> 01:14:30,567
Vai a letto adesso.
Vieni.

955
01:14:46,733 --> 01:14:49,833
Penso di essere andato via
una sigaretta accesa.

956
01:14:59,133 --> 01:15:01,800
Sentire che te ne sei andato
qualcosa dietro,
hai dimenticato qualcosa...

957
01:15:01,867 --> 01:15:05,667
Avrei potuto giurarlo
Ho lasciato una sigaretta
bruciando lì dentro,

958
01:15:05,733 --> 01:15:07,833
e non lo ero
anche fumare.

959
01:15:22,300 --> 01:15:24,300
[Bussare]
[Alano]
Entra.

960
01:15:24,367 --> 01:15:27,100
[La porta si apre]
Lo prendo io, Cai.

961
01:15:27,167 --> 01:15:29,900
Sì, signore.
Buona notte.

962
01:15:29,967 --> 01:15:32,067
Buona notte.

963
01:15:35,867 --> 01:15:37,900
[ Tintinnio della vetreria ]

964
01:15:37,967 --> 01:15:42,133
[Versamento di liquidi]

965
01:15:44,500 --> 01:15:49,333
[ Utensil Stirring Liquid ]

966
01:16:00,433 --> 01:16:02,533
[La porta si chiude]

967
01:16:32,467 --> 01:16:36,567
Sembri stanco, caro.
Bevi il tuo succo,
e ci consegneremo.

968
01:16:46,500 --> 01:16:48,967
I left my book in the library.
I'm going down to get it.

969
01:16:49,067 --> 01:16:53,067
Now, how do you expect to get
dormi abbastanza se rimani sveglio
leggere fino a tutte le ore?

970
01:16:53,100 --> 01:16:56,567
Solo per un po'.
Per favore, Alan.

971
01:16:57,700 --> 01:16:59,767
Solo un minuto, tesoro.

972
01:17:02,200 --> 01:17:04,467
Prenderò il tuo libro
per te.

973
01:17:31,933 --> 01:17:34,600
[Vittoria]
Pronto, operatore?

974
01:17:34,667 --> 01:17:38,767
[Toccando il ricevitore]
Ciao?

975
01:17:38,833 --> 01:17:40,933
Operatore!

976
01:17:41,067 --> 01:17:43,100
[riaggancia]

977
01:18:11,933 --> 01:18:14,333
[Clic della maniglia della porta]

978
01:18:18,600 --> 01:18:20,700
[La porta si chiude]

979
01:18:25,767 --> 01:18:27,867
Grazie.

980
01:18:29,667 --> 01:18:32,600
Oh, non dimenticare
il tuo succo, caro.
Ti aiuterà a dormire.

981
01:18:32,667 --> 01:18:36,700
No, non credo
Lo voglio stasera.
Non ha il sapore giusto.

982
01:18:36,767 --> 01:18:39,167
Bene, cosa c'è
che problema c'è?

983
01:18:39,233 --> 01:18:43,267
[Sospira]
Sembra un po' amaro.

984
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Amaro?

985
01:19:13,567 --> 01:19:15,567
Per me va bene.

986
01:19:27,933 --> 01:19:30,967
Andiamo, caro.
Ordini del medico.

987
01:20:08,733 --> 01:20:13,100
Il problema con te è
non sai come rilassarti.

988
01:20:31,800 --> 01:20:36,267
Andiamo, caro. Non combatterlo.
Chiudi gli occhi e basta.

989
01:20:36,333 --> 01:20:39,067
Non vai a letto, Alan?

990
01:20:43,467 --> 01:20:47,100
Che succede, Alan?
Perché mi guardi così?

991
01:20:48,733 --> 01:20:52,700
Stavo pensando a un giorno
non molto tempo fa.

992
01:20:52,767 --> 01:20:56,300
Ci siamo incontrati nell'ufficio di Callahan?

993
01:20:56,367 --> 01:21:00,733
Eri spaventato
fuori di testa, ma tu
l'ha portato a termine magnificamente.

994
01:21:00,800 --> 01:21:05,567
Ho pensato allora,
"Questa donna ha tutto:
allevamento, cervello, fuoco.

995
01:21:05,633 --> 01:21:08,500
Potrei essere felice
con una donna così."

996
01:21:10,467 --> 01:21:16,667
Poi qualcos'altro disse:
"Attenzione.
Ti darà dei problemi."

997
01:21:16,733 --> 01:21:19,933
Guaio? Che guai
posso dartelo, Alan?

998
01:21:20,067 --> 01:21:23,567
Perché, non essere stupida, Karin.
Sai benissimo cosa
una specie di problema.

999
01:21:23,633 --> 01:21:27,267
Alan, di cosa hai paura?
ti porterei via?

1000
01:21:27,333 --> 01:21:30,400
- Sono i soldi?
- Soldi?

1001
01:21:30,467 --> 01:21:33,300
[Espira]

1002
01:21:33,367 --> 01:21:37,267
Quanto disprezzi il denaro...
tu e Marc Bennett...

1003
01:21:37,333 --> 01:21:40,467
tutti voi gente
che sono nati con esso.

1004
01:21:43,633 --> 01:21:46,067
Non avrei mai dovuto averlo
preoccuparsi nemmeno dei soldi.

1005
01:21:46,133 --> 01:21:50,300
La famiglia di zia Sophie lo era stata
spazzato via in Europa. Lo ero
il suo unico parente vivente.

1006
01:21:50,367 --> 01:21:55,967
E cosa mi ha portato?
Un lavoro come impiegato nel
ufficio spedizioni per $ 40 a settimana.

1007
01:22:00,533 --> 01:22:06,067
Ma è tutto finito.
Questa è l'ultima volta che avrò
qualsiasi problema con la tua famiglia.

1008
01:22:06,100 --> 01:22:11,833
[Ride]
Voi... voi polacchi
deve essere di ferro:

1009
01:22:11,900 --> 01:22:16,967
tu, Chris,
quella tua vecchia zia.

1010
01:22:18,800 --> 01:22:23,633
Allora non lo era
solo Chris e io.

1011
01:22:23,700 --> 01:22:26,300
Dovevi uccidere
Prima la zia Sophie.

1012
01:22:26,367 --> 01:22:29,733
Mi hai mandato il cavo
che era morta e...
e poi l'hai uccisa.

1013
01:22:29,800 --> 01:22:34,333
Proprio così, eh?
Proprio come incipriarsi il naso.

1014
01:22:34,400 --> 01:22:37,300
- Pensi che sia facile
uccidere qualcuno?
- [Ansima]

1015
01:22:37,367 --> 01:22:43,567
Ci vuole tempo
e pazienza e coraggio...
e uno stomaco forte.

1016
01:22:43,633 --> 01:22:48,233
Oh, smettila. Smettila.
Non voglio più sentire.
Sei pazzo!

1017
01:22:48,300 --> 01:22:51,067
Pazzo?

1018
01:22:51,100 --> 01:22:55,233
Se è una follia non lasciarlo
qualcuno ti tolga ciò che è
giustamente tuo, forse sono pazzo.

1019
01:22:55,300 --> 01:22:58,133
Ma tutto quello che ho fatto,
Ho pianificato con
una mente perfettamente sana di mente.

1020
01:22:58,200 --> 01:23:01,800
Non ho mai vacillato per un
istante e non ho esitazioni
ora. Questa casa è mia.

1021
01:23:01,867 --> 01:23:04,500
I soldi sono miei.
Resterà mio.

1022
01:23:09,333 --> 01:23:12,367
Non lo sai
quello che ho passato
con quella vecchia,

1023
01:23:12,433 --> 01:23:14,700
il tuo Chris.

1024
01:23:14,767 --> 01:23:18,100
Ho dovuto rivoltarmi dentro e fuori,
presenza di ballo sul bambino
come una scimmia su un bastone...

1025
01:23:18,167 --> 01:23:21,367
solo così mi avrebbe scritto
come tutore del ragazzo.

1026
01:23:21,433 --> 01:23:23,700
Pensi che lo avrei fatto
rinuncia a tutto questo...

1027
01:23:23,767 --> 01:23:27,100
solo perché hai deciso tu
ritornare dalla tomba,
entrare e prendere il comando?

1028
01:23:27,167 --> 01:23:29,200
[Singhiozzando]

1029
01:23:29,267 --> 01:23:32,267
Alan, non mi interessa
cosa mi succede
più, ma...

1030
01:23:32,333 --> 01:23:35,433
per favore, in nome del cielo,
lascia Chris fuori da tutto questo.

1031
01:23:35,500 --> 01:23:38,600
E' solo un bambino.
Non può fare nulla
per te... niente.

1032
01:23:38,667 --> 01:23:44,633
Niente... tranne
prendi tutto da me
e cacciarmi di casa...

1033
01:23:44,700 --> 01:23:47,700
se mai
diventa maggiorenne.
Alan!

1034
01:23:47,767 --> 01:23:50,633
- Non preoccuparti.
Chris è al sicuro.
- [Sospira]

1035
01:23:50,700 --> 01:23:55,700
Avrei problemi con Margaret
se gli fosse successo qualcosa.
[Ridacchia]

1036
01:23:55,767 --> 01:23:59,400
E tu eri quello giusto
che voleva sbarazzarsi di lei.

1037
01:24:01,233 --> 01:24:07,067
Tuttavia, Chris
non è ancora maggiorenne.

1038
01:24:08,200 --> 01:24:10,267
E' molto lontano.

1039
01:24:12,200 --> 01:24:14,200
[Sospira]

1040
01:24:14,267 --> 01:24:18,233
E cosa stai andando?
fare adesso, uccidermi?

1041
01:24:21,267 --> 01:24:24,300
Capisco
quel dottor Burkhardt
ti ha dato...

1042
01:24:24,367 --> 01:24:27,867
prescrizioni per la tua insonnia.

1043
01:24:27,933 --> 01:24:33,267
Sembrava piuttosto turbato quando
Gli ho detto che ero io quello giusto
che aveva l'insonnia,

1044
01:24:33,333 --> 01:24:36,400
preoccuparsi
il tuo strano comportamento.

1045
01:24:37,733 --> 01:24:40,933
Sarà addolorato,
il piccolo dottore,

1046
01:24:41,067 --> 01:24:45,200
quando sente che ci sei stato
accumulando i tuoi sedativi per...

1047
01:24:45,267 --> 01:24:47,967
prendili tutti insieme...

1048
01:24:48,067 --> 01:24:50,067
in un bicchiere di succo d'arancia.

1049
01:24:50,100 --> 01:24:54,433
Oh, A-Alan, devi
chiama subito il medico!

1050
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- Non ancora, mia cara.
- No, ascoltami. Io...

1051
01:24:56,767 --> 01:25:00,433
Non ho bevuto
il succo che mi hai dato.
L'hai bevuto.

1052
01:25:02,433 --> 01:25:04,433
- Stai mentendo.
- No, no. Io...

1053
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Stai mentendo!
Ti sto dicendo la verità.
Io... avevo paura.

1054
01:25:07,767 --> 01:25:12,100
E quando eri di sotto,
Ho messo quello che era rimasto nel
una brocca in un bicchiere nuovo e...

1055
01:25:12,167 --> 01:25:14,633
e ho versato il succo che mi hai dato
di nuovo nella brocca.

1056
01:25:14,700 --> 01:25:18,267
[Respiro pesantemente]

1057
01:25:20,733 --> 01:25:25,567
[Cliccando sul ricevitore]
Ciao. Salve, operatore...

1058
01:25:25,633 --> 01:25:28,067
Qualcosa non va
con il telefono.

1059
01:25:28,067 --> 01:25:30,067
La biblioteca.

1060
01:25:30,133 --> 01:25:33,867
[Ansimando]
La biblioteca.

1061
01:25:33,933 --> 01:25:35,933
[ Il portatile si sistema
Nella culla]

1062
01:25:41,100 --> 01:25:43,833
Margherita!

1063
01:25:43,900 --> 01:25:45,900
M-Margaret!

1064
01:25:47,267 --> 01:25:50,933
Che cos'è?
Che è successo?

1065
01:25:51,067 --> 01:25:53,067
Lei...
Mi ha avvelenato.

1066
01:25:53,100 --> 01:25:57,633
- No. Non è vero.
Ha cercato di avvelenarmi.
- Chiama un dottore, presto.

1067
01:25:57,700 --> 01:26:00,567
Ho provato a chiamare, ma qualcosa
ha un problema con il telefono.

1068
01:26:00,633 --> 01:26:04,567
G-La biblioteca.
G-Il ricevitore è spento
nella biblioteca.

1069
01:26:04,633 --> 01:26:06,700
H-Sbrigati!

1070
01:26:10,367 --> 01:26:15,233
Devo restare sveglio.
Devo continuare a muovermi.

1071
01:26:15,300 --> 01:26:20,833
Tieni... eh? Oh no.
Tu... stai lontano da me.

1072
01:26:20,900 --> 01:26:24,800
[Respiro pesantemente]

1073
01:26:26,667 --> 01:26:29,300
[Donna]
Mi dispiace, signore, ma
la linea è occupata.

1074
01:26:29,367 --> 01:26:32,867
È stato occupato per l'ultimo
40 minuti. Sei sicuro che ci sia?
non ci sono problemi in linea?

1075
01:26:35,700 --> 01:26:41,333
OH. Hai capito
il dottore? Dottore...
sta... sta arrivando?

1076
01:26:41,400 --> 01:26:43,433
Tutto sarà
va bene, Alan.
Karin--

1077
01:26:43,500 --> 01:26:46,433
- Non c'è qualcosa
altro possiamo fare?
- Uscire.

1078
01:26:46,500 --> 01:26:51,600
Margherita.
Devi credermi.
Voleva uccidermi.

1079
01:26:51,667 --> 01:26:55,500
Me lo hai portato via.
Hai provato a prendere Chris
lontano anche da me.

1080
01:26:55,567 --> 01:26:57,900
Ma non lo avrai
nessuno dei due,
qualunque cosa accada.

1081
01:26:57,967 --> 01:27:01,867
Uscire!
Questa è ancora la mia stanza.
Adesso esci!

1082
01:27:08,933 --> 01:27:13,900
Resta fermo, Alan.
Lo sarò
va bene, Margherita.

1083
01:27:13,967 --> 01:27:16,300
Qualcosa non va, signora Spender?

1084
01:27:16,367 --> 01:27:20,867
E' il signor Spender. Ha preso...
Prepara il caffè, tanto. Fretta.
Sì, signora.

1085
01:27:20,933 --> 01:27:24,600
[Ceppi]
Starò bene.

1086
01:27:24,667 --> 01:27:29,167
Ti ricordi, Alan...
dopo l'incidente
nel teatro,

1087
01:27:29,233 --> 01:27:31,500
Te l'avevo detto che non c'era niente
che accada mai più a Chris.

1088
01:27:31,567 --> 01:27:33,567
[Sputtering]

1089
01:27:33,633 --> 01:27:36,200
N-Non è successo niente. IO--

1090
01:27:36,267 --> 01:27:38,267
Gli ho dato la mia parola.

1091
01:27:38,333 --> 01:27:41,900
La tua parola. Se solo
Non ti conoscevo così bene.

1092
01:27:41,967 --> 01:27:46,333
Se non avessi impedito a Chris di farlo
andando con lei in macchina il
l'altro giorno, potrebbe essere morto adesso.

1093
01:27:46,400 --> 01:27:52,067
L'ho fatto per noi, Margaret.
Era così... quindi potevamo esserlo
di nuovo insieme, sai?

1094
01:27:52,133 --> 01:27:55,200
Come ai vecchi tempi?
Vecchi tempi.

1095
01:27:55,267 --> 01:28:00,233
Vecchio...
E quanto tempo passerebbe prima?
ci riproveresti con Chris?

1096
01:28:00,300 --> 01:28:02,767
[Scherzi]
Quanto tempo prima
lo uccideresti finalmente?

1097
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
[La porta si apre]
Mamma.

1098
01:28:06,100 --> 01:28:08,100
Oh, tesoro.

1099
01:28:08,167 --> 01:28:10,300
Ho sentito dei rumori.
Mi sono svegliato.

1100
01:28:10,367 --> 01:28:15,500
Era un sogno, tesoro...
solo un brutto sogno. Dai.
Ti rimboccarò di nuovo le coperte.

1101
01:28:15,567 --> 01:28:21,633
Dov'è quel dottore?
Lui... avrebbe dovuto essere qui
un...molto tempo fa.

1102
01:28:21,700 --> 01:28:24,800
Non verrà.
Eh?

1103
01:28:24,867 --> 01:28:29,433
Hai lasciato il ricevitore spento
il gancio, Alan. Ricordare?
Il telefono è morto.

1104
01:28:30,533 --> 01:28:33,133
No, Margaret...
Margherita--

1105
01:28:33,200 --> 01:28:39,200
Margaret, tu... tu...
tu prendi la macchina.
Prendi qualcuno.

1106
01:28:39,267 --> 01:28:43,933
Non puoi lasciarmi morire.
Quante volte hai
lasciami morire, Alan?

1107
01:28:44,067 --> 01:28:49,300
No. Mi farò perdonare,
Margherita. Giuro che lo farò.
È troppo tardi.

1108
01:28:49,367 --> 01:28:53,300
Stai per morire, Alan,
e in questo modo, almeno
Chris sarà al sicuro.

1109
01:28:53,367 --> 01:28:57,500
No. Non può essere!

1110
01:28:59,833 --> 01:29:03,433
Qualunque cosa
ho lavorato per

1111
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
pianificato per...

1112
01:29:09,133 --> 01:29:11,833
[Singhiozzi]

1113
01:29:22,733 --> 01:29:25,167
Alan!

1114
01:29:25,233 --> 01:29:28,867
[Suono del campanello]

1115
01:29:28,933 --> 01:29:34,667
Non so quanto tempo sia passato
prima che me ne rendessi conto
il campanello suonava.

1116
01:29:34,733 --> 01:29:36,767
Uh-eh.

1117
01:29:36,833 --> 01:29:41,067
E quello eri tu,
Signor Bennet?

1118
01:29:41,067 --> 01:29:45,800
Sì, ispettore. È stato dopo
10:00 quando finalmente l'ho localizzato
Callahan a Washington.

1119
01:29:45,867 --> 01:29:51,167
Ha detto che non aveva mai avuto alcuna notizia
dal nostro ufficio sull'Albertson
importa e si è occupato solo di Alan.

1120
01:29:51,233 --> 01:29:53,767
Così ho chiamato a casa
avere una resa dei conti con Alan.

1121
01:29:53,833 --> 01:29:57,933
Continuava a ricevere il segnale di occupato.
L'operatore ha detto al telefono
era fuori dai guai,

1122
01:29:58,067 --> 01:30:01,533
così sono andato dritto lì
e chiamò la stazione.

1123
01:30:03,067 --> 01:30:05,933
Per il momento
i tuoi uomini sono arrivati qui,
Alan era morto.

1124
01:30:06,000 --> 01:30:10,100
Beh, lo avrò
prendere quella governante
in centro per essere interrogato.

1125
01:30:10,167 --> 01:30:13,367
Perché?
Non ha fatto nulla.
E' proprio così.

1126
01:30:13,433 --> 01:30:18,833
Lei deliberatamente non ha chiamato il
dottore. Lo ammette. Harold,
dov'è quella governante, signorina...

1127
01:30:18,900 --> 01:30:23,367
Di sopra per mettere a letto il ragazzo.
Il ragazzo non riusciva a tenere la testa alta.
Perché le hai permesso di prenderlo?

1128
01:30:23,433 --> 01:30:27,767
Non lo ha messo a letto.
Lo ha portato via! Me l'ha detto lei
non me lo avrebbe mai lasciato avere!

1129
01:30:27,833 --> 01:30:30,167
Copri le scale sul retro
e il garage.

1130
01:30:33,867 --> 01:30:36,600
Chris!

1131
01:30:36,667 --> 01:30:38,667
Oh, Marc, vedi?
Non è qui.

1132
01:30:52,733 --> 01:30:55,667
Sta bene.
Ha un sonno profondo.

1133
01:30:55,733 --> 01:30:57,833
[Singhiozzi]

1134
01:30:59,200 --> 01:31:02,433
Sì, lo è
tutto bene adesso.

1135
01:31:02,500 --> 01:31:06,933
Non voleva andare
nella sua stanza da solo, quindi
L'ho portato qui con me.

1136
01:31:07,067 --> 01:31:09,067
Si addormentò
quasi subito.

1137
01:31:09,100 --> 01:31:13,733
dovrò farlo
chiederti di scendere
al quartier generale, signorina.

1138
01:31:13,800 --> 01:31:18,400
Sono pronto.
Margaret, so che non lo sei
da incolpare per quello che è successo.

1139
01:31:18,467 --> 01:31:20,933
Cosa ne pensi dell'accusa?
sarà, ispettore?

1140
01:31:21,067 --> 01:31:23,067
Dipenderà da questo
il procuratore distrettuale.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:29,300
Andrà tutto bene,
Margherita. Sarò il tuo testimone.

1142
01:31:29,367 --> 01:31:34,433
La mia coscienza
mi sarà testimone,
La signora Spender.

1143
01:31:34,500 --> 01:31:39,067
Sono sicuro che il procuratore distrettuale
anch'io vorrò parlare con te.
Saremo disponibili in qualsiasi momento.

1144
01:31:42,333 --> 01:31:46,200
Sarà meglio andare.
Andare?
Ma dove?

1145
01:31:46,267 --> 01:31:48,867
Ti porto
a casa di mia madre
per il momento.

1146
01:31:48,933 --> 01:31:52,667
Non voglio che tu spenda
un'altra notte in questa casa.

1147
01:31:52,733 --> 01:31:54,800
Sì, Marc.

1148
01:32:13,967 --> 01:32:18,267
Non devi scusarti
più a lei.
Pensi che capirebbe?

1149
01:32:18,333 --> 01:32:23,300
Lei approverebbe. Lo so.
Potrebbe anche
approvarmi.

1150
01:32:25,467 --> 01:32:30,500
Allora tutto quello che posso fare
è ringraziarla
per tutto.

1151
01:32:30,567 --> 01:32:32,600
Andiamo.